1
00:00:22,600 --> 00:00:26,673
LINIA FRANCEZĂ

2
00:01:56,600 --> 00:01:57,271
  Da!

3
00:02:07,400 --> 00:02:08,958
Ce încerci să faci?

4
00:02:09,160 --> 00:02:10,752
Puțin exercițiu.

5
00:02:16,520 --> 00:02:19,512
Este al doilea, domnișoară Carson.
- Îmi îmbătrânesc.

6
00:02:20,000 --> 00:02:20,955
S a venit altul.

7
00:02:21,160 --> 00:02:22,115
  Otra?

8
00:02:22,320 --> 00:02:26,518
Ai de gând să arunci frânghia altuia așa?
- Se evacuează.

9
00:02:26,720 --> 00:02:29,951
Dacă o face în continuare,
am ramas fara vite.

10
00:02:30,360 --> 00:02:31,713
Se căsătorește săptămâna viitoare.

11
00:02:40,400 --> 00:02:42,152
  Mame!  Mame!

12
00:02:45,160 --> 00:02:48,197
Câmpul estic!
- Nu, nu din nou!

13
00:02:48,400 --> 00:02:50,868
- Da!   S-a prăbușit!
O barbarie!

14
00:02:51,080 --> 00:02:52,433
Mult ulei!

15
00:02:52,640 --> 00:02:55,313
Vor fi cam 50000 de barili!

16
00:02:55,520 --> 00:02:56,555
La naiba!

17
00:02:56,760 --> 00:02:58,398
Nu te supăra, Mame.

18
00:02:58,600 --> 00:03:01,831
Este o chestiune de credință.
Dacă avem credință, o vom reuși.

19
00:03:02,560 --> 00:03:03,629
Îmi pare foarte rău.

20
00:03:03,840 --> 00:03:06,035
nu ți-aș fi făcut-o
pentru nimic în lume.

21
00:03:06,240 --> 00:03:07,958
Cate gauri ai facut?

22
00:03:08,160 --> 00:03:08,910
26

23
00:03:09,120 --> 00:03:12,271
El a fost informat
ca in domeniul vestic...

24
00:03:12,480 --> 00:03:14,198
... altul s-a prăbușit.

25
00:03:14,400 --> 00:03:15,355
Nu!
- Da!

26
00:03:15,560 --> 00:03:18,472
A trebuit să forezi acolo?
- Sigur, da!

27
00:03:18,680 --> 00:03:22,389
  Nu suntem doar tu și eu!
  Tambi n avem acționari!

28
00:03:22,600 --> 00:03:24,158
Nu ne dau alegeri!

29
00:03:24,960 --> 00:03:26,996
Încă o zi, încă un milion de dolari.

30
00:03:27,200 --> 00:03:28,599
Nu te descuraja.

31
00:03:28,800 --> 00:03:31,155
E ușor de spus,
nu vrei sa te casatoresti!

32
00:03:31,360 --> 00:03:32,679
Ai de gând să dai la fel!

33
00:03:32,880 --> 00:03:37,271
  Phil este un tip dur, nu îi este frică
Căsătorește-te cu cei mai bogați din Texas!

34
00:03:37,480 --> 00:03:38,356
Nu contează.

35
00:03:38,560 --> 00:03:41,552
Nu scoți nimic din câmpuri
pana se fixeaza.

36
00:03:41,760 --> 00:03:45,116
Cu toate loturile, mai ai
10 milioane, nu contează.

37
00:03:45,320 --> 00:03:48,790
Această diferență ar putea sparge sacul.

38
00:03:49,000 --> 00:03:50,115
Când ajunge?

39
00:03:50,320 --> 00:03:52,436
În această după-amiază, vine din New York.

40
00:03:52,640 --> 00:03:57,156
   Și ce cauți aici?
Ar trebui să faci ceva!

41
00:03:57,360 --> 00:03:58,110
Ca ce?

42
00:03:58,320 --> 00:04:00,390
Ar trebui să fii o fată bogată.

43
00:04:00,600 --> 00:04:04,070
Phil Barton
Nu te-a văzut de șase săptămâni.

44
00:04:04,280 --> 00:04:07,636
Intră pe ușa aceea și așteaptă
te văd îmbrăcat ca o regină...

45
00:04:07,840 --> 00:04:09,319
... cu bucle si tot...

46
00:04:09,520 --> 00:04:12,671
... nu cu hainele alea de călărie.

47
00:04:12,880 --> 00:04:15,952
Dacă crezi că voi primi
a facut o varza...

48
00:04:16,160 --> 00:04:17,479
Nu fi încăpățânat!

49
00:04:17,680 --> 00:04:19,398
Ești încăpățânat ca un catâr!

50
00:04:19,600 --> 00:04:21,397
Du-te acasă și pregătește-te!

51
00:04:21,600 --> 00:04:25,388
Voucher. Dar nu am de gând să...
- Fă ce-ți spun eu pentru a schimba!

52
00:04:25,600 --> 00:04:27,272
Ar trebui să arăți feminin!

53
00:04:29,040 --> 00:04:31,873
   Mă întorc în câmpul de est,
Acum te văd!

54
00:04:32,080 --> 00:04:33,559
Cas Vechi ticălos!

55
00:04:47,320 --> 00:04:50,278
Scuzați-mă, domnișoară Carson.
Soții Hodge au sosit.

56
00:04:50,480 --> 00:04:51,435
Mulțumesc, William.

57
00:04:59,480 --> 00:05:03,109
Nu te-ai obosit deja?
- Nici nu m-am obisnuit!

58
00:05:03,640 --> 00:05:05,039
Salut, George!
- Buna ziua!

59
00:05:05,240 --> 00:05:06,878
Ce mă bucur să te văd!

60
00:05:07,080 --> 00:05:09,799
Nu mă atinge, sunt dezgustător!
- Cum merge petrolul?

61
00:05:10,000 --> 00:05:14,278
George, să nu vorbim despre petrol
sau ceva asemănător.

62
00:05:14,480 --> 00:05:16,152
Când sosește Phil,
nu l-am pomenit.

63
00:05:16,360 --> 00:05:18,430
Este el un snob?
- Nu chiar.

64
00:05:18,640 --> 00:05:20,676
   Și Waco?
- La fel de greu ca întotdeauna.

65
00:05:20,880 --> 00:05:23,348
El spune că îl va spânzura pe George
peste șemineu

66
00:05:23,560 --> 00:05:26,120
   Ce am făcut?
- Te duc la Katie.

67
00:05:26,320 --> 00:05:30,154
A fost făcut un ticălos
de când ai plecat.

68
00:05:30,360 --> 00:05:33,397
Cea mai bună secretară pe care am avut-o,
și cel mai bun prieten.

69
00:05:33,600 --> 00:05:36,637
Și apoi vine șarpele
și îți dă un măr

70
00:05:37,760 --> 00:05:38,954
Ce te invidiez!

71
00:05:39,160 --> 00:05:42,470
Orice problema poate fi rezolvata
cu un om harnic.

72
00:05:42,680 --> 00:05:43,635
   Și iubitul?

73
00:05:43,840 --> 00:05:48,277
„Sositi” dintr-un moment în altul
si trebuie sa port ceva frumos!

74
00:05:48,480 --> 00:05:50,914
Trebuie să repar puțin,
știi deja.

75
00:05:51,120 --> 00:05:52,075
Știm deja!

76
00:05:52,280 --> 00:05:55,238
Cineva ar trebui să-ți spună că există
diferenta dintre baieti si fete.

77
00:05:55,440 --> 00:05:56,395
Cu calm!

78
00:05:56,600 --> 00:05:59,239
te ajut.
- George, fii confortabil!

79
00:06:02,720 --> 00:06:05,029
Claire, mă voi schimba.

80
00:06:05,240 --> 00:06:06,434
Da, domnule Carson.

81
00:06:06,640 --> 00:06:08,596
Mary, rochia asta este...

82
00:06:08,800 --> 00:06:11,439
E tare, nu-i așa?
- Este fabulos!

83
00:06:11,640 --> 00:06:14,837
Nu am văzut așa ceva în viața mea!
De unde l-ai luat?

84
00:06:15,040 --> 00:06:18,874
De la Farelli's, din New York.
- Doamnă Farelli, ce minune!

85
00:06:19,080 --> 00:06:21,310
Dar nu mergi la New York
din toamna trecuta!

86
00:06:21,520 --> 00:06:22,396
Așa este.

87
00:06:22,600 --> 00:06:25,194
   Și măsurătorile?
- Eu și Annie avem un sistem.

88
00:06:25,400 --> 00:06:26,355
Annie?

89
00:06:26,560 --> 00:06:28,710
doamnă Farelli,
de pe Sixth Avenue.

90
00:06:28,920 --> 00:06:32,595
Magazinul aparține unei fete
Am crescut aici, în Texas.

91
00:06:32,800 --> 00:06:35,268
Dar madame Farelli
Este cel mai exclusivist!

92
00:06:35,480 --> 00:06:38,199
Nu este Madame sau Farelli;
Este Pearl.

93
00:06:38,400 --> 00:06:41,631
Am avut camera de zi
de Sf. Ant n.

94
00:06:41,840 --> 00:06:42,750
Oh!

95
00:06:42,960 --> 00:06:45,190
Reglați-le cu un model
iar apoi mi le trimite.

96
00:06:45,400 --> 00:06:47,994
Asta e rochia ta de domnișoară de onoare,
iti place?

97
00:06:48,640 --> 00:06:50,392
Oh! iubesc.

98
00:06:51,280 --> 00:06:54,352
Sunt atât de fericit pentru tine, dragă...
- Mulţumesc.

99
00:06:54,560 --> 00:06:55,993
Nu voi arăta ca mine, nu?

100
00:06:56,200 --> 00:07:00,751
Nu, dar habar n-ai
de cât de mult va schimba totul pentru tine.

101
00:07:00,960 --> 00:07:02,951
Ești femeie de afaceri de când aveai trei ani.

102
00:07:03,160 --> 00:07:05,594
Acum poți începe să fii
sotie si sotie...

103
00:07:05,800 --> 00:07:08,234
... și produc mai mult decât dividende.

104
00:07:08,440 --> 00:07:09,839
Nu m-am gândit la asta!

105
00:07:10,040 --> 00:07:11,758
Vor fi multe schimbări.

106
00:07:11,960 --> 00:07:14,520
Apropo de care,
trebuie sa ma schimb.

107
00:07:14,720 --> 00:07:15,994
Ne vedem mai jos.

108
00:07:16,720 --> 00:07:17,675
Claire!

109
00:07:19,120 --> 00:07:19,870
Da!

110
00:07:33,920 --> 00:07:38,755
„Nu pot să cred
am de gând să mă căsătoresc. "

111
00:07:39,360 --> 00:07:42,989
„Nunta părea îndepărtată,
nu am crezut niciodata...

112
00:07:43,200 --> 00:07:44,872
... asta ar dovedi acel fel de mâncare”.

113
00:07:46,880 --> 00:07:51,476
„Nu pot să cred
că inima mea este încântată. "

114
00:07:51,680 --> 00:07:53,875
— Merge cu viteză maximă.

115
00:07:54,080 --> 00:07:57,834
— M-am gândit că va fi ultimul care va cădea.

116
00:07:59,360 --> 00:08:03,319
„Știu că s-a stabilit
Mă va face să mă schimb. "

117
00:08:03,520 --> 00:08:05,078
„Va fi pentru bine”.

118
00:08:05,280 --> 00:08:09,637
— Voi fi fericit acasă, responsabil.

119
00:08:09,840 --> 00:08:11,592
— La comanda bucătăriei.

120
00:08:12,560 --> 00:08:13,993
„Nu pot să cred...

121
00:08:15,040 --> 00:08:17,429
... că rochia mea este deja făcută”.

122
00:08:18,000 --> 00:08:21,276
„Dacă asta o să intru
este raiul...

123
00:08:21,480 --> 00:08:24,199
... vaya, schimba de multe ori! "

124
00:08:24,400 --> 00:08:29,235
„Este un păcat să fii așa astăzi”.

125
00:08:31,880 --> 00:08:33,916
"Nu pot să cred!"

126
00:08:37,600 --> 00:08:39,158
— Mă duc să mă căsătoresc!

127
00:08:43,880 --> 00:08:46,997
„Este un păcat să fii așa...

128
00:08:47,200 --> 00:08:49,555
...azi”.

129
00:09:16,920 --> 00:09:21,118
— Vom rămâne cu prietenii noștri.

130
00:09:21,320 --> 00:09:22,673
— Ce bine!

131
00:09:23,440 --> 00:09:27,433
„Vom lua șampanie
și o bucată de tort. "

132
00:09:27,640 --> 00:09:29,278
— Ce om bogat!

133
00:09:30,280 --> 00:09:35,070
„Am fost foarte norocos
iar acum mă căsătoresc. "

134
00:09:35,760 --> 00:09:39,036
„Dacă asta o să intru
este raiul...

135
00:09:39,240 --> 00:09:41,959
... vaya, schimba de multe ori! "

136
00:09:42,160 --> 00:09:46,995
„Este un păcat să fii așa astăzi”.

137
00:09:49,640 --> 00:09:51,676
"Nu pot să cred!"

138
00:09:55,840 --> 00:09:58,070
— Se însoară!

139
00:10:02,200 --> 00:10:05,954
„Este un păcat să fii...

140
00:10:06,160 --> 00:10:09,675
... deci azi. "

141
00:10:19,480 --> 00:10:20,435
nu pot sa cred!

142
00:10:20,640 --> 00:10:23,552
Pot să spun, domnișoară Carson,
Ce crezi că este ilegal?

143
00:10:23,760 --> 00:10:24,556
Multumesc.

144
00:10:24,760 --> 00:10:28,514
Ocazia necesită șampanie,
pe care sunt pe cale să-l deschid.

145
00:10:28,720 --> 00:10:30,995
Haide, voi lua un "bourbon"
cu apa.

146
00:10:32,520 --> 00:10:33,475
Daţi-i drumul!

147
00:10:36,360 --> 00:10:37,315
  Phil!

148
00:10:37,520 --> 00:10:39,192
Credeam că nu vei ajunge niciodată!

149
00:10:39,400 --> 00:10:40,355
Bună, Mary!

150
00:10:41,360 --> 00:10:42,429
Mă bucur să te văd!

151
00:10:42,640 --> 00:10:44,471
Cât timp!
- Bună, Phil!

152
00:10:44,680 --> 00:10:45,635
Salut, George!

153
00:10:45,840 --> 00:10:46,875
Katie!
- Buna ziua.

154
00:10:47,080 --> 00:10:50,709
  Fijate, a intrat
fără să arunci ușa jos!

155
00:10:50,920 --> 00:10:52,478
Nu sunt genul acela

156
00:10:52,680 --> 00:10:55,353
Iată-ne,
domnisoara de onoare si mirii

157
00:10:55,560 --> 00:10:58,154
Am două planuri.
- Întotdeauna atât de distractiv.

158
00:10:58,360 --> 00:11:03,195
Între timp, dragă, hai să luăm asta
sticla și lăsați-i pe acești doi în pace.

159
00:11:03,400 --> 00:11:04,355
Da dragă.

160
00:11:04,560 --> 00:11:07,199
Este ceva ce aflăm
în luna de miere.

161
00:11:07,400 --> 00:11:11,109
Nu ai nevoie de oameni,
Doi este destul de companie.

162
00:11:11,320 --> 00:11:12,719
Nu te duci, ce prostie!

163
00:11:12,920 --> 00:11:13,875
  Tonteria?

164
00:11:14,080 --> 00:11:17,311
Dacă nu mi-aș fi văzut fata
În șase săptămâni, aș fi dispus.

165
00:11:17,520 --> 00:11:18,475
Te văd.

166
00:11:23,720 --> 00:11:24,675
Hi.

167
00:11:24,880 --> 00:11:25,835
Hi.

168
00:11:26,320 --> 00:11:28,117
Vrei să bei ceva?
- Mulţumesc.

169
00:11:32,640 --> 00:11:35,757
Să vedem, vrei „bourbon”
cu putina ingustime...

170
00:11:35,960 --> 00:11:38,315
... și apă spumante.
- Nu ai uitat.

171
00:11:38,520 --> 00:11:41,398
Nu.
Nu uit niciodată ceea ce vreau să-mi amintesc.

172
00:11:42,000 --> 00:11:44,719
Apropo, felicitări.
- De ce?

173
00:11:44,920 --> 00:11:46,638
Pentru binele care merge pe teren.

174
00:11:46,840 --> 00:11:47,750
De unde ştiţi?

175
00:11:47,960 --> 00:11:52,238
Observații în tot orașul!
O aud de la aeroport!

176
00:11:52,440 --> 00:11:55,557
Ți-am spus că am
multe posibilitati.

177
00:11:56,640 --> 00:11:59,791
Să nu mai vorbim de petrol.
Să vorbim despre noi

178
00:12:00,200 --> 00:12:01,235
Phillip.
- Da?

179
00:12:01,800 --> 00:12:04,473
M-am gândit la nuntă.
- E ceva în neregulă?

180
00:12:04,680 --> 00:12:08,116
Nu fi prost.
- Vrei să o amâni pentru o vreme?

181
00:12:08,320 --> 00:12:10,595
De ce o spui?
- Cu plăcere.

182
00:12:10,800 --> 00:12:13,109
Este că pari îndoielnic.

183
00:12:13,320 --> 00:12:14,070
  Mame!

184
00:12:14,280 --> 00:12:15,554
Câmpul de vest!

185
00:12:15,760 --> 00:12:20,356
   Acum 10 minute, un jet
care a inundat două hectare!

186
00:12:20,800 --> 00:12:24,156
  Cu 10 zile înainte de program!
Dă-mi ceva de băut!

187
00:12:24,360 --> 00:12:26,032
Ce mai faci, Phil?

188
00:12:26,240 --> 00:12:29,550
Mă bucur să te văd!
Ne-a fost atât de dor de tine.

189
00:12:30,560 --> 00:12:32,073
Câmpul de vest, Mame!

190
00:12:32,280 --> 00:12:35,033
Va fi o minge de grija!

191
00:12:35,240 --> 00:12:37,674
Mă duc să mă curăţ
și să sun la New York!

192
00:12:40,800 --> 00:12:41,755
Dumnezeu.

193
00:12:42,120 --> 00:12:43,314
Și apoi, yupi!

194
00:12:47,680 --> 00:12:50,194
Ai găsit ulei
de două ori pe zi.

195
00:12:50,400 --> 00:12:52,834
Mult noroc, chiar
pentru un milionar.

196
00:12:54,360 --> 00:12:55,270
Te deranjează, Phil?

197
00:12:55,760 --> 00:12:56,715
  Eh?

198
00:12:57,880 --> 00:12:59,029
Nu, mă voi obișnui.

199
00:13:01,600 --> 00:13:05,195
Cred că aici  
sângele de foc al tatălui meu.

200
00:13:05,960 --> 00:13:07,678
Cred că mă voi retrage să plâng.

201
00:13:09,920 --> 00:13:11,672
Nu stiu ce vrei sa spui.

202
00:13:15,320 --> 00:13:16,036
Acest.

203
00:13:17,600 --> 00:13:19,113
Ești grozav, Phil...

204
00:13:19,320 --> 00:13:22,278
... dar cred că ai venit
sa-mi spui ca nu vrei sa te casatoresti...

205
00:13:22,480 --> 00:13:23,674
... dar nu îndrăznești.

206
00:13:25,760 --> 00:13:27,751
este a treia oară
ca gasesti ulei.

207
00:13:29,280 --> 00:13:30,554
Îmi pare foarte rău.

208
00:13:31,240 --> 00:13:32,195
Si eu.

209
00:13:33,680 --> 00:13:35,511
Când ai observat
ca am doua capete?

210
00:13:35,920 --> 00:13:36,955
Nimic din toate astea!

211
00:13:37,480 --> 00:13:38,435
Și ce este?

212
00:13:39,760 --> 00:13:41,159
Sunt îndrăgostit de altul.

213
00:13:43,320 --> 00:13:44,275
   Și asta?

214
00:13:44,480 --> 00:13:45,595
   Sincer?

215
00:13:45,800 --> 00:13:46,869
Fara tabuuri.

216
00:13:47,440 --> 00:13:50,591
Îmi place să port pantaloni
în familie.

217
00:13:50,800 --> 00:13:52,358
Nu am spus că nu o să le iei!

218
00:13:52,560 --> 00:13:56,235
Știu, dar mi-e teamă că se vor murdări
de ulei. Ai plăti t .

219
00:13:57,160 --> 00:13:59,515
Îmi pare rău, nu e vina ta!

220
00:14:00,160 --> 00:14:03,197
Este căsătoria cu o companie!
Nu e amuzant.

221
00:14:05,760 --> 00:14:07,557
A avut-o în timp ce a dur .

222
00:14:09,080 --> 00:14:11,230
presupun
că va trebui să continuăm să forăm.

223
00:14:11,440 --> 00:14:14,557
Vei întâlni pe cineva care te iubește
atât de mult încât nu-i pasă.

224
00:14:14,760 --> 00:14:17,593
Sau că îți plac atât de mult banii
nu-mi pasă.

225
00:14:18,120 --> 00:14:19,235
Sper că nu.

226
00:14:20,280 --> 00:14:21,235
Oricum...

227
00:14:23,400 --> 00:14:26,153
Vrei să pleci acum, nu-i așa?
- Aş prefera.

228
00:14:26,880 --> 00:14:27,995
Mulțumesc, Mame.

229
00:14:28,200 --> 00:14:30,760
Sper să-l găsești
Cine te merită

230
00:14:30,960 --> 00:14:32,996
Ești o fată grozavă

231
00:14:33,720 --> 00:14:35,392
Dar nu foarte amuzant, nu?

232
00:15:05,120 --> 00:15:06,235
Adi s, partener.

233
00:15:07,680 --> 00:15:09,398
Sper că ești foarte fericit.

234
00:15:28,960 --> 00:15:29,790
  Phil a plecat?

235
00:15:32,240 --> 00:15:33,275
Îmi pare rău, Mame!

236
00:15:33,480 --> 00:15:35,869
Se presupunea
a trebuit sa inchid gura...

237
00:15:36,080 --> 00:15:38,548
...dar sunt entuziasmat!

238
00:15:38,760 --> 00:15:40,990
Phil nu a luat-o rău, nu-i așa?

239
00:15:42,120 --> 00:15:43,439
Nu, nu tocmai.

240
00:15:43,640 --> 00:15:47,633
Ți-am spus: îl chem pe Lo
De îndată ce mi-am pus ochii pe el.

241
00:15:47,840 --> 00:15:52,197
Am reușit să judec oamenii
de când sunt destul de mare să beau...

242
00:15:52,400 --> 00:15:54,595
... și, de îndată ce am văzut-o, am spus:

243
00:15:54,800 --> 00:15:57,553
„Aici avem un om de sculptură”.

244
00:15:58,360 --> 00:15:59,679
Ai spus asta și despre Tom Weston.

245
00:15:59,880 --> 00:16:01,791
Da?
- Și Dick Faraday.

246
00:16:02,000 --> 00:16:03,831
Nu am vrut niciodată.

247
00:16:04,040 --> 00:16:06,554
Dă-mi ceva de băut și sărbătorim!

248
00:16:07,120 --> 00:16:09,873
A fost cea mai norocoasă zi
peste un timp!

249
00:16:12,480 --> 00:16:14,550
Hai sa ne incalzim.

250
00:16:15,040 --> 00:16:19,158
Vorbește cu Consiliul New York
și halucinați cu veștile.

251
00:16:19,520 --> 00:16:23,638
Apropo, există o rezervare în
Nava franceză pentru luna de miere.

252
00:16:23,840 --> 00:16:26,229
Il poti anula:
Nu va fi nicio nuntă.

253
00:16:26,440 --> 00:16:29,591
  Brice de ce noroiul
sa ai mereu ulei!

254
00:16:34,480 --> 00:16:39,076
Sau gheizerul este foarte puternic
sau ai spus că nunta este anulată.

255
00:16:39,720 --> 00:16:40,675
am spus-o.

256
00:16:41,680 --> 00:16:43,796
Eşti nebun? Unde este Phil?

257
00:16:45,120 --> 00:16:47,554
Iubitul a întors iubita
la indieni.

258
00:16:47,760 --> 00:16:49,432
Unde este? Unde este?

259
00:16:49,880 --> 00:16:51,472
Nu poți merge în spatele lui.

260
00:16:51,680 --> 00:16:54,274
Nu se poate!
Lasă-l să vorbească cu el!

261
00:16:54,480 --> 00:16:56,994
Vorbesti prea mult
Dacă nu ai vorbi atât de mult...

262
00:16:57,200 --> 00:16:59,794
Nu mă purta așa!
Nu e vina mea!

263
00:17:00,000 --> 00:17:02,833
nu pot prezice
ce vor face fântânile!

264
00:17:03,040 --> 00:17:04,871
Nu sunt fântânile, sunt eu.

265
00:17:05,080 --> 00:17:05,876
Și un lapte!

266
00:17:06,080 --> 00:17:09,914
Știam ce se va întâmpla!
Întotdeauna a avut bărbia slabă!

267
00:17:10,120 --> 00:17:11,917
  S judeca oamenii...

268
00:17:12,120 --> 00:17:15,476
... de când am pierdut
primul meu dinte de lapte!

269
00:17:16,720 --> 00:17:17,948
Mie mi se pare bine...

270
00:17:18,160 --> 00:17:21,789
... dar va trebui să găsesc pe cineva
cu stomacul cel mai puternic.

271
00:17:22,000 --> 00:17:25,754
Nu te învinovăți, copile!
E vina ta!

272
00:17:25,960 --> 00:17:28,349
Unii nu au
ce trebuie sa ai!

273
00:17:28,560 --> 00:17:32,155
Am cunoscut un bărbat care urma să se căsătorească
cu văduva lui Martin.

274
00:17:32,360 --> 00:17:34,316
Au fost la ceremonie.

275
00:17:34,520 --> 00:17:39,150
Ea a spus: „Dacă vreau”
iar el i-a zâmbit, arătându-i dinții.

276
00:17:39,360 --> 00:17:43,399
Omul acela a plecat în fugă
a ceremoniei...

277
00:17:43,600 --> 00:17:46,478
... și i-au căzut pantalonii.

278
00:17:46,680 --> 00:17:50,195
De atunci este cunoscut
ca Pantalonii căzuți.

279
00:17:50,400 --> 00:17:51,879
Cine este?
- eu.

280
00:17:52,080 --> 00:17:53,035
Nu!

281
00:17:54,760 --> 00:17:57,320
E clar, nu a meritat.

282
00:17:57,520 --> 00:17:59,158
Îmi pare atât de rău, Mame.

283
00:17:59,720 --> 00:18:03,235
Și eu, dar mai bine să știu acum
că mai târziu

284
00:18:04,200 --> 00:18:06,953
Va fi mai bine dacă anulați rezervarea.

285
00:18:07,160 --> 00:18:08,115
Da.

286
00:18:08,760 --> 00:18:11,320
Nu! Nu o voi anula.

287
00:18:12,080 --> 00:18:13,672
Pleci într-o excursie

288
00:18:13,880 --> 00:18:17,873
Nu te vreau prin preajmă
scâncind de la soare la soare.

289
00:18:18,080 --> 00:18:20,913
Nu va fi luna de miere, dar vei pleca
de călătorie oricum.

290
00:18:21,120 --> 00:18:22,872
Mai mult, voi merge cu tine.

291
00:18:23,080 --> 00:18:23,910
Serios?

292
00:18:24,120 --> 00:18:26,475
Este cel mai bun lucru pe care îl poți face:

293
00:18:26,680 --> 00:18:28,910
Vedeți fețe noi, întâlniți oameni...

294
00:18:29,120 --> 00:18:31,190
Trebuie să existe tipuri interesante
acolo.

295
00:18:31,400 --> 00:18:32,310
Pentru ce?

296
00:18:32,520 --> 00:18:35,512
De îndată ce știu cine sunt,
vor fugi ca iepurii...

297
00:18:35,720 --> 00:18:37,756
... sau urlă ca coioții.

298
00:18:37,960 --> 00:18:39,234
Ai spus-o.

299
00:18:39,440 --> 00:18:41,158
Ce?
- Nu vor ști cine ești.

300
00:18:41,360 --> 00:18:42,315
   Și asta?

301
00:18:42,520 --> 00:18:44,158
Vom merge incognito.

302
00:18:44,360 --> 00:18:46,590
Nu vom spune nimănui cine ești.

303
00:18:46,800 --> 00:18:50,076
Vom pleca din Texas
fără ca nimeni să observe.

304
00:18:50,360 --> 00:18:51,918
Crezi că putem?

305
00:18:52,120 --> 00:18:55,351
Da! Nimeni nu va ști că ești
o fată bogată. Vei fi tu însuți.

306
00:18:55,560 --> 00:18:57,835
eu însumi.
- Da, ca oricare altul!

307
00:18:58,040 --> 00:19:00,429
Sărac și asta nu ridică suspiciuni.

308
00:19:00,640 --> 00:19:02,756
Adică,
cand intalnesti barbati...

309
00:19:02,960 --> 00:19:05,235
... te vor iubi
si nu banii tai...

310
00:19:05,440 --> 00:19:06,793
... pentru că nu o vei face.

311
00:19:07,000 --> 00:19:11,710
Dacă cineva încearcă ceva cu tine,
Știi că nu e pentru bani.

312
00:19:11,920 --> 00:19:13,273
Ce spui, Mame?

313
00:19:13,480 --> 00:19:14,390
Partener...

314
00:19:15,160 --> 00:19:16,878
... m-ai convins.

315
00:19:40,240 --> 00:19:43,038
Oh, chiar este rafinat.

316
00:19:43,240 --> 00:19:44,514
Mulțumesc, doamnă.

317
00:19:44,720 --> 00:19:46,392
Există doar unul pe lume.

318
00:19:46,600 --> 00:19:48,909
A distrus designul
după ce au făcut-o.

319
00:19:49,120 --> 00:19:50,838
  Are un pret foarte atractiv!

320
00:19:51,040 --> 00:19:52,632
Doar 1.200 USD.

321
00:19:52,840 --> 00:19:55,593
Este destul de atractiv, nu crezi?

322
00:19:56,240 --> 00:19:57,195
Da.

323
00:19:57,400 --> 00:19:59,197
Da, îmi place!
O să-l iau.

324
00:20:05,240 --> 00:20:06,309
Unde te pot ajuta?

325
00:20:06,520 --> 00:20:08,238
Vreau să o văd pe Madame Farelli.

326
00:20:08,440 --> 00:20:09,714
Ai o programare?
- Nu.

327
00:20:10,280 --> 00:20:12,475
Madame Farelli este ocupată.

328
00:20:12,680 --> 00:20:15,069
Dacă pot face ceva pentru...

329
00:20:15,280 --> 00:20:16,235
   Annie!

330
00:20:17,280 --> 00:20:18,235
  Mame!

331
00:20:20,480 --> 00:20:22,038
Disclipați-mă, sire.

332
00:20:24,440 --> 00:20:25,509
Salut, iubire!

333
00:20:25,720 --> 00:20:29,156
Mame, ce cauți în New York?
- Tocmai sunt în trecere!

334
00:20:29,360 --> 00:20:31,555
Văd că succesul este evident pentru tine.

335
00:20:31,760 --> 00:20:33,159
Este chablisul.

336
00:20:33,360 --> 00:20:35,351
Băutul m-a făcut să pierd
multă greutate.

337
00:20:35,560 --> 00:20:38,074
Nu este vorba despre cookie-uri
de ciocolată, desigur!

338
00:20:38,280 --> 00:20:40,635
Oh, mă bucur atât de mult să te văd!

339
00:20:40,840 --> 00:20:43,877
Aș săruta un coiot
Dacă nu m-aș bucura.

340
00:20:44,440 --> 00:20:47,876
Dacă doamna vrea să aștepte
in sufragerie...

341
00:20:48,080 --> 00:20:50,514
... vom vedea cum putem rezolva
problema ta...

342
00:20:50,720 --> 00:20:53,280
... și ce avem în camera din spate?

343
00:20:55,240 --> 00:20:57,834
Îmi pare rău, dragă,
Ei sunt crema.

344
00:20:58,040 --> 00:21:00,952
Dacă ai avut succes cu asta.

345
00:21:01,160 --> 00:21:03,196
Ei bine, ai pus bani.

346
00:21:03,400 --> 00:21:04,992
Ți-ai văzut dividendele?

347
00:21:05,200 --> 00:21:08,431
Nu, Waco are grijă de asta.
- Cum e verdele ăla vechi?

348
00:21:08,640 --> 00:21:10,312
Acolo continuă.

349
00:21:12,600 --> 00:21:14,079
  Agenda este greșită!

350
00:21:14,440 --> 00:21:16,158
Ți-am trimis rochia!

351
00:21:16,360 --> 00:21:20,273
Ar trebui să fii cas ndote
în inima Texasului.

352
00:21:20,480 --> 00:21:21,515
Ce e în neregulă cu tine?

353
00:21:22,320 --> 00:21:23,639
Fără noroc.

354
00:21:25,040 --> 00:21:25,995
   Altă dată?

355
00:21:27,000 --> 00:21:29,230
Iubitul era alergic la bani.

356
00:21:35,080 --> 00:21:36,354
Vrei, scumpo?

357
00:21:36,560 --> 00:21:37,515
Un dublu.

358
00:21:40,040 --> 00:21:41,075
Știi, Mame?

359
00:21:41,680 --> 00:21:44,240
Am crezut că Barton are curaj.

360
00:21:44,680 --> 00:21:46,875
Am crezut că de data aceasta va funcționa.

361
00:21:47,080 --> 00:21:50,072
Pe scurt, asta vă arată
că nu știi niciodată.

362
00:21:50,640 --> 00:21:51,595
Multumesc.

363
00:21:53,000 --> 00:21:54,353
Îmi pare rău, hunny.

364
00:21:55,600 --> 00:21:56,794
  Sănătate!
- Sănătate.

365
00:22:03,040 --> 00:22:04,155
Hei, frumoasa...

366
00:22:04,360 --> 00:22:06,476
... că tipul ăsta
ti-am dat o usa...

367
00:22:06,680 --> 00:22:08,875
... nu este un motiv
pentru sinucidere socială.

368
00:22:09,080 --> 00:22:11,913
Nu poți merge acolo
cu acea vechime.

369
00:22:12,600 --> 00:22:14,989
Ți-am făcut-o acum patru ani.

370
00:22:15,200 --> 00:22:16,952
Nu am vrut să atrag atenția.

371
00:22:17,160 --> 00:22:18,593
   Atrage atentia?

372
00:22:18,800 --> 00:22:21,189
Arăți ca înainte de televizor!

373
00:22:21,480 --> 00:22:22,674
Ai luat rochia?

374
00:22:23,280 --> 00:22:25,236
Da, dar nu a mai fost de folos...

375
00:22:25,440 --> 00:22:28,318
... asa si
a dat-o înapoi indienilor.

376
00:22:29,120 --> 00:22:30,917
Comanșii aceia trebuie să aibă...

377
00:22:31,120 --> 00:22:33,714
... cel mai bun fundal de garderobă
a întregului neam.

378
00:22:39,440 --> 00:22:40,953
De la doamna Diekhoff.

379
00:22:41,160 --> 00:22:43,276
Lasă-mă să arunc o privire.

380
00:22:45,920 --> 00:22:47,114
Întoarceţi-vă.

381
00:22:47,840 --> 00:22:50,195
Fermoarul, Myrtle, fermoarul.

382
00:22:50,400 --> 00:22:52,197
Acum ești grozav.

383
00:22:52,680 --> 00:22:54,671
Trage, fată, și vinde-o!

384
00:22:55,400 --> 00:22:56,355
Din nou.

385
00:22:58,880 --> 00:23:00,711
Este modelul
cu care l-ai facut pe al meu?

386
00:23:01,400 --> 00:23:04,073
Este o fată bună,
dar du-te săptămâna asta.

387
00:23:04,280 --> 00:23:07,113
Ea este foarte neliniştită,
Este pentru luna ta de miere.

388
00:23:08,600 --> 00:23:10,909
Nu-mi pune acel ton al vocii!

389
00:23:11,120 --> 00:23:15,318
Din moment ce ești aici, o să vânăm
bărbați din tot New York-ul.

390
00:23:15,520 --> 00:23:18,398
Plec mâine pe linia franceză
cu Waco.

391
00:23:18,600 --> 00:23:21,433
Linia? În Libertate?
- Da.

392
00:23:21,640 --> 00:23:22,914
merg si eu!

393
00:23:23,600 --> 00:23:24,555
Glumești!

394
00:23:24,760 --> 00:23:28,070
Da! Mă duc la o paradă internațională
Moda la Paris.

395
00:23:28,280 --> 00:23:32,034
Sunt unul dintre cei cinci designeri
americani invitați.

396
00:23:32,240 --> 00:23:34,754
Nu e rău pentru o texană de la țară,
  eh?

397
00:23:35,080 --> 00:23:38,231
Desigur, da! Eu merg cu Myrtle,
sotul ei fotograf...

398
00:23:38,440 --> 00:23:39,634
...si cateva modele.

399
00:23:39,840 --> 00:23:41,034
Este fantastic!

400
00:23:41,240 --> 00:23:43,959
Acum nu va trebui să joc
la solitar.

401
00:23:44,160 --> 00:23:46,196
Ce facem
cu garderoba ta?

402
00:23:46,400 --> 00:23:47,719
De aceea am venit!

403
00:23:47,920 --> 00:23:50,593
  Cari o, te rog,
totul este facut pe masura!

404
00:23:50,800 --> 00:23:54,076
Nu pot să ți-o fac
de seara pana dimineata.

405
00:23:54,280 --> 00:23:57,397
Aș face-o dacă aș putea,
dar, într-adevăr...

406
00:23:59,480 --> 00:24:00,435
Așteaptă!

407
00:24:00,640 --> 00:24:03,871
Avem o nouă serie
pentru paradă.

408
00:24:04,080 --> 00:24:07,197
S-a terminat și vei avea totul!

409
00:24:07,400 --> 00:24:08,276
  Fant stico!

410
00:24:08,480 --> 00:24:11,916
Și la mâna a doua.
Nu te va costa o avere.

411
00:24:12,120 --> 00:24:13,075
Multumesc!

412
00:24:13,280 --> 00:24:14,998
O fată norocoasă

413
00:24:16,760 --> 00:24:17,795
  Louise!
- "Da?"

414
00:24:18,000 --> 00:24:21,072
Împachetează totul de la Myrtle
si trimite-l la...

415
00:24:21,640 --> 00:24:23,119
Unde?
- AI Waldorf.

416
00:24:23,320 --> 00:24:25,276
La Waldorf Astoria.
- "Ce nume?"

417
00:24:25,480 --> 00:24:27,675
domnisoara...
- Camera 721.

418
00:24:28,120 --> 00:24:30,588
Camera 721.
- „Chiar acum”.

419
00:24:31,280 --> 00:24:33,157
   Și asta despre cameră?

420
00:24:33,360 --> 00:24:36,033
Waco s-a gândit la asta
că am călătorit incognito...

421
00:24:36,240 --> 00:24:37,992
... dar nu va funcționa.

422
00:24:38,200 --> 00:24:40,191
De ce nu?
Este o idee grozavă!

423
00:24:40,400 --> 00:24:43,995
Nu poate funcționa
dacă merge cu halba aia de cowboy!

424
00:24:44,200 --> 00:24:46,873
E ca și cum ai anunța asta
de megafonia.

425
00:24:47,080 --> 00:24:49,196
Te înțeleg.

426
00:24:49,400 --> 00:24:53,279
M-am gândit să fiu altcineva,
pentru o schimbare, cum...

427
00:24:54,480 --> 00:24:55,435
... Myrtle.

428
00:24:55,640 --> 00:24:59,110
Faceți cunoștință cu un tip și plecați
lasă natura să-și urmeze cursul.

429
00:24:59,320 --> 00:25:01,880
Cu Myrtle, bineînțeles că o urmează.

430
00:25:02,760 --> 00:25:04,034
Mi-as dori sa pot...

431
00:25:06,000 --> 00:25:07,274
O am!
- Ce?

432
00:25:08,320 --> 00:25:09,639
  lr de incognito!

433
00:25:09,840 --> 00:25:11,876
Nimeni nu va ști
cu excepția t , eu și Myrtle.

434
00:25:12,080 --> 00:25:13,035
Nu te înțeleg.

435
00:25:13,240 --> 00:25:16,437
Îi voi spune lui Waco că această călătorie
nu este necesar pentru el...

436
00:25:16,640 --> 00:25:19,712
... și încercați să faceți o înțelegere
cu Myrtle și soțul ei.

437
00:25:19,920 --> 00:25:22,036
Un cadou de nunta de 5000 de dolari...

438
00:25:22,240 --> 00:25:24,595
... și două „suite” în Libert .
- Două?

439
00:25:24,800 --> 00:25:27,189
Da!
Va trebui să fiu singur cinci zile.

440
00:25:27,400 --> 00:25:30,437
Poate fi singură, dar nu-i va plăcea.

441
00:25:30,640 --> 00:25:33,313
În schimb, voi fi Myrtle Brown,
model.

442
00:25:33,520 --> 00:25:36,671
Ea va fi căsătorită,
si sotul ei, singur.

443
00:25:36,880 --> 00:25:38,359
Poți să mergi cu mine.

444
00:25:38,560 --> 00:25:40,596
  Funcţie?
- Minunat, sper!

445
00:25:40,800 --> 00:25:43,837
Îl vor înghiți copiii?
- Dacă nu, sunt nebuni!

446
00:25:44,040 --> 00:25:45,996
  Pentru „liberții” în viață!

447
00:25:46,840 --> 00:25:48,319
Un lucru, domnule Mosby...

448
00:25:48,520 --> 00:25:51,318
... acum că domeniul lui
El este cel mai bătrân din Texas...

449
00:25:51,520 --> 00:25:52,873
Și din California!

450
00:25:53,080 --> 00:25:55,878
Cum au venit cu asta?
tu și Mary Carson?

451
00:26:01,000 --> 00:26:03,560
Scuză-mă, știi unde este
Petrecerea de rămas bun?

452
00:26:03,760 --> 00:26:05,830
Ce petrecere?
- Cel de Pierre DuQuesne.

453
00:26:06,040 --> 00:26:07,393
În partea cealaltă.

454
00:26:09,840 --> 00:26:11,159
Ați spus, domnule Mosby?

455
00:26:11,920 --> 00:26:13,831
Cu mult timp în urmă, eu și tatăl lui...

456
00:26:14,040 --> 00:26:16,873
... am câștigat un joc de poker
iubit în El Paso.

457
00:26:17,080 --> 00:26:19,196
De unde știi că am fost iubit?
- Am fost o mână.

458
00:26:21,360 --> 00:26:25,273
Deci am câștigat 800 de dolari
și am cumpărat o fermă.

459
00:26:25,680 --> 00:26:28,911
Când am ajuns,
am gasit un camp...

460
00:26:29,120 --> 00:26:32,715
... cu asemenea vite de familie
ca un canar.

461
00:26:38,440 --> 00:26:41,477
Scuză-mă, unde este?
- De cealaltă parte.

462
00:26:42,120 --> 00:26:43,075
Multumesc.

463
00:26:45,680 --> 00:26:48,114
Acela Pierre
El este făcut cuceritor.

464
00:26:49,240 --> 00:26:50,559
Și ce sa întâmplat, domnule Mosby?

465
00:26:50,760 --> 00:26:53,513
Vitele din fermă
Erau bolnavi.

466
00:26:53,720 --> 00:26:55,438
Ne-am dus să aflăm de ce.

467
00:26:55,640 --> 00:26:57,198
A fost pana acum...

468
00:26:57,400 --> 00:27:02,349
... și la sosire am văzut că fiarele
Au mințit, ca niște bețivi.

469
00:27:03,120 --> 00:27:06,749
Nu știam asta de la fântână
A iesit benzina si petrol...

470
00:27:06,960 --> 00:27:08,916
... de sub pământ.

471
00:27:09,120 --> 00:27:12,157
Uleiul a ieșit la suprafață.
- Da, mirosea foarte puternic.

472
00:27:12,360 --> 00:27:15,511
Cel vechi
Mi-a fost sete de excursie...

473
00:27:15,720 --> 00:27:18,598
... așa că am luat o băutură mare.

474
00:27:19,240 --> 00:27:20,514
Proastă idee.

475
00:27:20,720 --> 00:27:23,029
Brusc, în timp ce bei...

476
00:27:23,240 --> 00:27:28,314
... am plecat de acolo
un jet imens.

477
00:27:28,560 --> 00:27:29,595
Ce s-a întâmplat?

478
00:27:30,040 --> 00:27:35,751
Șaua calului tău
am ieșit.

479
00:27:36,280 --> 00:27:39,795
Bătrânul Nally
A fost proiectat patru mile...

480
00:27:40,000 --> 00:27:43,151
... și eu, doi.
Așa sunt ei - flaut.

481
00:27:51,200 --> 00:27:52,918
Este domnișoara Carson?

482
00:27:54,040 --> 00:27:56,600
   eu?  Nu auzi niciodată de ea!

483
00:27:56,800 --> 00:27:58,597
Numele meu este Myrtle Brown.

484
00:27:58,800 --> 00:27:59,755
caut...

485
00:27:59,960 --> 00:28:02,679
Găsește-l pe Pierre DuQuesne. Ca toate.

486
00:28:03,160 --> 00:28:05,037
Pe de altă parte, domnișoară.

487
00:28:05,240 --> 00:28:06,593
Multumesc. Multumesc.

488
00:28:09,280 --> 00:28:10,235
Chiar acolo.

489
00:28:18,400 --> 00:28:19,355
Oh!

490
00:28:19,560 --> 00:28:20,834
Pasa. Intră, dragă.

491
00:28:22,680 --> 00:28:26,309
Mulțumesc că ai venit să-ți iei rămas bun.
— Merci mult.

492
00:28:27,200 --> 00:28:29,998
Aș jura că tu și eu nu ne cunoaștem.

493
00:28:30,520 --> 00:28:33,990
Nu, un prieten m-a rugat să vin
să lucreze pentru madame Farelli.

494
00:28:34,200 --> 00:28:36,794
Ce păcat!
Ne cunoaștem acum când plec.

495
00:28:38,040 --> 00:28:41,237
Care e numele tău?
- Myrtle. Myrtle Brown.

496
00:28:41,600 --> 00:28:44,068
Mai avem puțin timp.
Să profităm de ea.

497
00:28:44,280 --> 00:28:45,235
Bea ceva.

498
00:28:45,440 --> 00:28:48,557
O, Pierre, fă din nou numărul!
- O, nu!

499
00:28:49,560 --> 00:28:50,515
Haide!

500
00:28:58,200 --> 00:28:59,633
"'Drum bun"'.
- "'Drum bun"'.

501
00:28:59,840 --> 00:29:04,197
„Așa spun francezii
la revedere, cu bule de șampanie”.

502
00:29:04,400 --> 00:29:06,516
"'Drum bun"'.
- "'Adio"'.

503
00:29:07,000 --> 00:29:11,551
„Olandezii nu știu
poți spune „auf Wiedersen”?

504
00:29:11,880 --> 00:29:12,835
"'Merci"'.

505
00:29:13,040 --> 00:29:15,998
„'Au revoir', ne vom revedea."

506
00:29:16,520 --> 00:29:19,717
„Poți spune asta în lume
mulți bărbați”.

507
00:29:19,920 --> 00:29:20,875
„Adi e...

508
00:29:21,480 --> 00:29:23,596
... unei femei minunate...

509
00:29:23,800 --> 00:29:25,836
... francezii
O spun cu un sărut. "

510
00:29:26,160 --> 00:29:27,195
„‘Oh l l!”’.

511
00:29:27,400 --> 00:29:30,198
„Cu un sărut,
cu un sărut, cu un sărut”.

512
00:29:30,400 --> 00:29:33,437
„Francezii o spun cu un sărut”.

513
00:29:34,040 --> 00:29:36,998
„Pe obraz,
pe buze, în mână. "

514
00:29:37,920 --> 00:29:40,480
„Doamnele vor înțelege întotdeauna”.

515
00:29:41,200 --> 00:29:44,078
„'Bon voyage, adieu, au revoir''.

516
00:29:44,600 --> 00:29:48,479
„Când un francez
Învață să spui „bonsoir”...

517
00:29:49,320 --> 00:29:51,231
... este obicei la Paris...

518
00:29:51,840 --> 00:29:55,037
... spune așa, cu un sărut. "
- „Pe obraz”.

519
00:29:55,240 --> 00:29:56,639
„Cu un sărut”.
- „Pe buze”.

520
00:29:56,840 --> 00:29:58,398
„Cu un sărut”.
- „În mână”.

521
00:29:58,600 --> 00:29:59,715
„Cu un sărut”.

522
00:29:59,920 --> 00:30:01,956
„Este obiceiul la Paris...

523
00:30:02,160 --> 00:30:05,948
... spune așa, cu un sărut,
un sărut, un sărut. "

524
00:30:14,680 --> 00:30:15,874
„'Bon voyage''.

525
00:30:16,080 --> 00:30:21,029
„Eschimoșii care pleacă
O spun frecându-și nasul. "

526
00:30:22,040 --> 00:30:23,439
„'Adio'...

527
00:30:23,640 --> 00:30:25,312
... pentru donjuanele britanice...

528
00:30:25,520 --> 00:30:29,069
... înseamnă:
'Ne vedem, ne vedem!'

529
00:30:29,920 --> 00:30:30,989
„'Au revoir'...

530
00:30:31,200 --> 00:30:33,395
... se poate spune în multe feluri. "

531
00:30:33,600 --> 00:30:36,114
„Poți spune că dăruiești o floare”.

532
00:30:36,320 --> 00:30:39,915
„Prin cântarea lor o spun
elvețienii în munți...

533
00:30:40,120 --> 00:30:42,395
... dar francezii
O spun cu un sărut. "

534
00:30:42,680 --> 00:30:43,715
„‘Oh l l!”’.

535
00:30:43,920 --> 00:30:47,276
„Cu un sărut, cu un sărut,
cu un sarut...

536
00:30:47,480 --> 00:30:49,948
... francezii
Întotdeauna o spun cu un sărut. "

537
00:30:50,760 --> 00:30:53,558
„Iubire, dragoste la literă”.

538
00:30:54,400 --> 00:30:57,597
„Este singura cale
pentru a fi pe plac unei doamne. "

539
00:30:57,840 --> 00:31:00,479
„'Bon voyage, adieu, au revoir''.

540
00:31:01,440 --> 00:31:04,910
„Când un francez învață să spună...
- „... „bonsoir”...

541
00:31:05,920 --> 00:31:07,876
... este obicei la Paris...

542
00:31:08,080 --> 00:31:10,071
... spune așa, cu un sărut. "

543
00:31:10,280 --> 00:31:11,952
„Iubire”.
- „Cu un sărut”.

544
00:31:12,160 --> 00:31:13,832
„Iubire”.
- „Cu un sărut”.

545
00:31:14,040 --> 00:31:15,519
„La scrisoare”.
- „Cu un sărut”.

546
00:31:16,680 --> 00:31:20,116
„Este obicei la Paris
pune asa...

547
00:31:20,320 --> 00:31:22,834
... cu un sărut, cu un sărut,
un sărut, un sărut. "

548
00:31:30,920 --> 00:31:32,273
„„Bon voiaj”...

549
00:31:32,480 --> 00:31:34,516
...spune torerul spaniol...

550
00:31:34,720 --> 00:31:37,029
... la taur înainte de a-l ucide. "

551
00:31:38,200 --> 00:31:41,590
— „Adio,” spuse Dalila.

552
00:31:41,800 --> 00:31:44,758
„Când l-am tăiat
firele de par la Sans n. "

553
00:31:46,040 --> 00:31:49,157
„'Au revoir',
Este incitant pe obraz. "

554
00:31:49,800 --> 00:31:52,792
„Valentino nu trebuia să vorbească”.

555
00:31:53,000 --> 00:31:56,595
„Dinah Shore
Îi dă mereu cu un mare...”.

556
00:31:56,800 --> 00:31:59,109
„Dar francezii
Întotdeauna dă o lovitură de grație. "

557
00:31:59,320 --> 00:32:00,435
„‘Oh l l!”’.

558
00:32:00,640 --> 00:32:03,837
„Cu un sărut,
cu un sărut, cu un sărut”.

559
00:32:04,040 --> 00:32:07,157
„Francezii
Întotdeauna o spun cu un sărut. "

560
00:32:07,360 --> 00:32:10,432
"Adorabil, minunat, magnific."

561
00:32:11,080 --> 00:32:13,640
„Este răspunsul
ce asteapta fetele. "

562
00:32:14,680 --> 00:32:17,274
„'Bon voyage, adieu, au revoir''.

563
00:32:18,120 --> 00:32:21,999
„Când un francez
Învață să spui „bonsoir”...

564
00:32:23,120 --> 00:32:25,031
... este obicei la Paris...

565
00:32:25,240 --> 00:32:28,391
... spune așa, cu un sărut. "
- „Frumoasă”.

566
00:32:28,680 --> 00:32:30,159
„Cu un sărut”.
- „Minunat”.

567
00:32:30,440 --> 00:32:31,998
„Cu un sărut”.
- „Magnifica”.

568
00:32:32,200 --> 00:32:33,315
„Cu un sărut”.

569
00:32:38,280 --> 00:32:39,395
„Du-te sărută-te!”

570
00:32:39,880 --> 00:32:40,995
„Du-te sărută-te!”

571
00:32:41,760 --> 00:32:42,875
„Du-te sărută-te!”

572
00:32:43,520 --> 00:32:46,318
„Du-te sărută-te!”
- „Este obiceiul la Paris...

573
00:32:46,520 --> 00:32:50,752
... spune așa, cu un sărut,
un sărut, un sărut. "

574
00:32:50,960 --> 00:32:51,915
"'Voil!"'.

575
00:32:52,200 --> 00:32:54,760
— Merci. Foarte frumos.
Mai multe ciuperci?

576
00:32:59,360 --> 00:33:00,634
Hei, cine este?

577
00:33:00,840 --> 00:33:02,193
Nu-l cunoști?
- Nu.

578
00:33:02,400 --> 00:33:04,470
Este francezul nebun al celor 46.

579
00:33:04,680 --> 00:33:08,719
Nu cred că este foarte francez.
- Dar este! Tatăl lui era francez.

580
00:33:08,920 --> 00:33:12,276
Mama lui era spaniolă; bunica ei,
irlandeză, iar bunicul ei, olandez.

581
00:33:12,480 --> 00:33:15,119
Familia ta are o lume
- Și la fel.

582
00:33:15,840 --> 00:33:18,638
Cum ai spus că îl cheamă?
- Voi nu știţi?

583
00:33:18,840 --> 00:33:20,068
Pierre DuQuesne.

584
00:33:20,280 --> 00:33:24,159
El a fost vedeta spectacolului
de doi ani, până aseară.

585
00:33:24,360 --> 00:33:27,477
Dimineața pleacă
la o premieră la Paris.

586
00:33:28,320 --> 00:33:30,754
Este că am intrat aici din greșeală.

587
00:33:30,960 --> 00:33:33,076
Da. Sunt atât de multe camere...

588
00:33:37,720 --> 00:33:39,119
Este o tragedie.

589
00:33:39,320 --> 00:33:42,073
Este cea mai fericită tragedie
pe care l-am văzut.

590
00:33:42,280 --> 00:33:45,352
Adică ne cunoaștem
într-un moment atât de ridicol.

591
00:33:45,560 --> 00:33:46,834
Unde ai fost?

592
00:33:47,040 --> 00:33:48,951
Adică toată viața ta?
- Nu.

593
00:33:49,160 --> 00:33:51,276
Doar doi ani
Sunt la New York.

594
00:33:51,480 --> 00:33:54,074
„Aceasta este viața”, domnule DuQuesne.
- Spune-mi Pierre.

595
00:33:54,280 --> 00:33:56,191
Avem puțin timp.

596
00:33:56,400 --> 00:33:58,516
„Mănânci cu mine în seara asta?

597
00:33:58,720 --> 00:34:00,438
Mi-e teamă că sunt ocupat.

598
00:34:00,640 --> 00:34:03,518
Dar el trebuie!
   Zarpo mâine seară!

599
00:34:03,720 --> 00:34:05,711
Cari o, la telefon.

600
00:34:05,920 --> 00:34:06,989
Multumesc.

601
00:34:08,280 --> 00:34:11,192
Va fi zdrobit fără milă
dacă încearcă să scape.

602
00:34:13,280 --> 00:34:15,077
Ce păcat este
sfarsitul sezonului.

603
00:34:15,280 --> 00:34:16,952
A fost distractiv cât a durat.

604
00:34:17,160 --> 00:34:18,752
Este întotdeauna așa?

605
00:34:19,240 --> 00:34:21,117
Uneori este chiar mai bine.

606
00:34:21,320 --> 00:34:23,356
   Veste uluită!
- Ce s-a întâmplat?

607
00:34:23,560 --> 00:34:24,959
Nu există călătorie, nu plec!

608
00:34:25,160 --> 00:34:26,115
nu plec!

609
00:34:26,600 --> 00:34:27,635
Minunat!

610
00:34:27,880 --> 00:34:30,519
Guvernul SUA UU
El spune că nu pot merge la Paris...

611
00:34:30,720 --> 00:34:34,235
... până le plătesc
50000 de dolari și 45 de cenți.

612
00:34:34,440 --> 00:34:35,475
Minunat!

613
00:34:35,680 --> 00:34:38,035
mi-e frică
Va trebui să stau mult.

614
00:34:38,240 --> 00:34:40,310
Asta de taxe...

615
00:34:40,520 --> 00:34:43,159
... ne dă o șansă
să ne cunoaștem mai bine

616
00:34:43,360 --> 00:34:45,078
Asta m-a îngrijorat.

617
00:34:45,280 --> 00:34:47,316
Mâncăm mâine seară?

618
00:34:47,520 --> 00:34:49,078
Va fi puțin târziu.

619
00:34:49,360 --> 00:34:50,554
nu o înțeleg.

620
00:34:50,760 --> 00:34:55,311
Mi-am plătit taxele
și mă duc mâine după-amiază.

621
00:34:55,920 --> 00:34:56,875
Pleci?

622
00:34:57,720 --> 00:34:59,199
Da, la Paris, în Liber.

623
00:34:59,400 --> 00:35:03,029
Atunci trebuie să plec și eu.
Nu poți să-mi faci asta.

624
00:35:03,240 --> 00:35:05,117
Îl va suna pe ambasadorul francez.

625
00:35:10,720 --> 00:35:11,675
Nu merge.

626
00:35:11,960 --> 00:35:12,915
Așteaptă aici.

627
00:35:22,720 --> 00:35:24,870
   Hei, începusem să-mi fac griji!

628
00:35:25,080 --> 00:35:29,039
Tipul ăla te-a băgat acolo
ca o carne de vită la abator.

629
00:35:29,240 --> 00:35:31,435
El este un tip bun.
- Un căutător de aur, sigur.

630
00:35:31,640 --> 00:35:33,995
Nu, este un actor francez
cine nu poate călători...

631
00:35:34,200 --> 00:35:35,758
... pentru că nu și-a plătit impozitele.

632
00:35:35,960 --> 00:35:37,996
aveam de gând să-ți spun
în care s-au cheltuit banii.

633
00:35:38,200 --> 00:35:39,474
Este un tip drăguț.

634
00:35:39,680 --> 00:35:44,549
Ar fi mai bine dacă nu deveniți prietenos
cu tine, arata ca un sarpe.

635
00:35:44,760 --> 00:35:49,231
Nu va putea fi:
Eu navighez mâine și el nu.

636
00:35:50,400 --> 00:35:53,676
Ceea ce îmi amintește că nici tu nu ai.
- Cum ?!

637
00:35:53,880 --> 00:35:57,839
Nu este personal.
M-am săturat să am o fată.

638
00:35:59,120 --> 00:36:02,954
Toată lumea știe cine ești
și de aceea știu cine sunt.

639
00:36:03,160 --> 00:36:05,833
Pentru o dată în viață
vreau sa fiu singur.

640
00:36:06,040 --> 00:36:07,758
Pentru o dată vreau să merg la al meu...

641
00:36:07,960 --> 00:36:10,838
... fără să te duci în urmă
ca un câine de sânge...

642
00:36:11,040 --> 00:36:14,271
... încercând să se apropie de mine
ca suspect.

643
00:36:14,480 --> 00:36:15,799
Eşti nebun?

644
00:36:16,000 --> 00:36:17,035
M-ai auzit!

645
00:36:17,240 --> 00:36:18,150
Asta crezi?

646
00:36:18,360 --> 00:36:21,636
Dacă te-ai gândit o clipă
ca te duci singur in Europa...

647
00:36:21,840 --> 00:36:23,717
... fără să plec, ești gata.

648
00:36:27,560 --> 00:36:28,515
iti spun eu...

649
00:36:31,400 --> 00:36:32,355
Adi s.

650
00:36:33,120 --> 00:36:34,394
Adi s.
Te văd.

651
00:36:34,920 --> 00:36:35,875
Adi s.

652
00:36:38,200 --> 00:36:39,155
Multumesc.

653
00:36:39,760 --> 00:36:42,149
Adi s.
La torerita. Adi s, dragă.

654
00:36:46,880 --> 00:36:47,835
Oh, la revedere.

655
00:36:49,360 --> 00:36:50,315
Salut partener.

656
00:36:50,800 --> 00:36:51,755
Cum vă merge?

657
00:36:52,720 --> 00:36:55,871
O mică petrecere, domnule.
Scuzați zgomotul.

658
00:36:56,640 --> 00:36:58,232
Știți, fetele.

659
00:36:58,440 --> 00:37:01,557
Apropo,
Ai văzut o tânără drăguță?

660
00:37:01,760 --> 00:37:03,113
S-a pierdut pentru mine.

661
00:37:03,320 --> 00:37:07,199
Cu frumos și mare
ochi negri...

662
00:37:07,400 --> 00:37:10,278
Dacă da, nu știu cum a pierdut-o.

663
00:37:11,040 --> 00:37:15,113
Ai idee cat este ceasul?
- Da, ora cinci!

664
00:37:17,760 --> 00:37:19,273
Toate trei, în Texas.

665
00:37:19,480 --> 00:37:22,199
Să bem ceva?
- Sigur, sigur!

666
00:37:22,960 --> 00:37:25,713
Am o idee
Vreau să vorbesc cu tine despre

667
00:37:39,600 --> 00:37:42,160
„Este totul clar, domnule DuQuesne?

668
00:37:42,360 --> 00:37:45,352
Treaba ta este să monitorizezi
că nici un căutător de aur...

669
00:37:45,560 --> 00:37:47,437
... apropie-te de domnișoara Carson.
înțelegi?

670
00:37:47,640 --> 00:37:48,914
Da, domnule Mosby.

671
00:37:49,880 --> 00:37:52,678
Iată chitanța
de taxe...

672
00:37:53,480 --> 00:37:55,436
... copia contractului dvs. ...

673
00:37:56,480 --> 00:37:58,596
... și cardul dvs. de credit.
- Mulţumesc.

674
00:37:58,800 --> 00:38:00,153
Multumesc mult!

675
00:38:00,360 --> 00:38:02,157
Că ea nu află.

676
00:38:02,360 --> 00:38:05,238
Dacă va ști că l-am angajat
sa o privesc...

677
00:38:05,440 --> 00:38:09,194
... statul Texas nu va fi suficient  
să te ascunzi și e mare.

678
00:38:09,400 --> 00:38:11,789
Nu vă faceți griji, nu veți afla.

679
00:38:12,000 --> 00:38:14,798
Mă voi ocupa de tot.
- Totul?

680
00:38:15,520 --> 00:38:16,475
Din toate.

681
00:38:16,880 --> 00:38:18,074
Ascultă, prietene.

682
00:38:18,280 --> 00:38:21,192
L-am angajat
pentru ca am nevoie de cineva viclean...

683
00:38:21,400 --> 00:38:24,233
... și este cel mai viclean
Am găsit, cu graba.

684
00:38:24,440 --> 00:38:26,749
Dar,
dacă atingi un păr al fetei...

685
00:38:26,960 --> 00:38:31,556
... Am un vechi 45 care spune
că îi va zbura creierul, înțelege?

686
00:38:32,000 --> 00:38:33,831
Este foarte drăguț, partenere.

687
00:38:36,760 --> 00:38:38,557
Trebuie să încărcați. ți-o voi indica.

688
00:38:38,920 --> 00:38:40,194
Nu este necesar.

689
00:38:41,240 --> 00:38:43,151
Există o singură Mary Carson la bord.

690
00:38:44,160 --> 00:38:47,072
Ei bine, „au revoir”, prietene.

691
00:38:48,320 --> 00:38:50,834
A fost foarte benefic
Faceți afaceri cu dvs.

692
00:38:57,040 --> 00:38:59,554
Urcă-te la bord, ne vedem mai târziu.

693
00:39:00,240 --> 00:39:04,438
Sky, joacă-ți bine cărțile.
Bill, nu fi gelos.

694
00:39:04,640 --> 00:39:08,235
Pentru o luna de miere ca asta,
Voi fi cel mai înțelegător soț.

695
00:39:08,440 --> 00:39:10,158
Amintește-ți ce ai spus.

696
00:39:12,080 --> 00:39:15,789
Hei, aveți grijă la curbe, oameni buni.
- Nu este domnişoara Carson?

697
00:39:16,000 --> 00:39:17,797
   eu? Nu sunt atât de norocos!

698
00:39:18,000 --> 00:39:20,468
Este acela de acolo,
urcând pe farfurie!

699
00:39:20,680 --> 00:39:21,556
esti sigur?

700
00:39:21,760 --> 00:39:24,513
Madame Farelli își face garderoba,
el o cunoaste

701
00:39:24,720 --> 00:39:25,516
Mulțumesc, dragă.

702
00:39:25,720 --> 00:39:28,109
   Și eu? Sunt o lucrare model
pentru doamna Farelli!

703
00:39:28,320 --> 00:39:30,311
Îmi pare rău.
Ești frumoasă, dar ea este bogată.

704
00:39:30,520 --> 00:39:32,988
Bingo! Te văd la bord,
Am de gând să las bagajele.

705
00:39:33,200 --> 00:39:34,155
De acord.

706
00:39:40,080 --> 00:39:41,718
Oh! esti t!

707
00:39:41,920 --> 00:39:42,875
  Pierre!

708
00:39:43,160 --> 00:39:44,434
De ce ai fugit?

709
00:39:44,680 --> 00:39:47,513
  intenția de a te găsi!
Oh, ce noroc minunat!

710
00:39:47,720 --> 00:39:50,280
   Și impozitele tale?
- Plătit.

711
00:39:50,600 --> 00:39:51,919
Ai furat o bancă?

712
00:39:52,120 --> 00:39:54,395
Clar! Nu era timp
pentru altceva.

713
00:39:54,600 --> 00:39:56,830
Și a trebuit să te văd din nou.

714
00:39:57,040 --> 00:40:00,112
  Oh, la bord sunt cuceriri mai bune
Acea bătrână Myrtle!

715
00:40:00,320 --> 00:40:03,232
O mină de aur! Mary Carson,
moștenitoarea petrolului.

716
00:40:03,440 --> 00:40:05,510
Unde? Unde este?

717
00:40:05,800 --> 00:40:08,633
Acolo.
Ridicarea fierului de calcat, cu pielea.

718
00:40:08,840 --> 00:40:10,273
Oh, văd!

719
00:40:11,440 --> 00:40:12,395
Aj .

720
00:40:13,120 --> 00:40:14,394
Foarte interesant.

721
00:40:16,840 --> 00:40:18,193
Ei bine, înainte!

722
00:40:19,080 --> 00:40:20,035
Nu, mulțumesc.

723
00:40:21,520 --> 00:40:25,115
Ai propria ta avere
deosebit. Ne-am urcat la bord?

724
00:40:26,240 --> 00:40:27,434
  Du-te, "merci"!

725
00:40:27,880 --> 00:40:31,236
   Toți la bord!
Ultimul apel!

726
00:40:51,400 --> 00:40:53,118
Cabana dumneavoastră, domnule...

727
00:41:03,200 --> 00:41:05,077
Este o navă magnifică!

728
00:41:05,720 --> 00:41:06,675
  Aqui?

729
00:41:09,280 --> 00:41:10,599
Mâncăm diseară?

730
00:41:11,200 --> 00:41:12,553
„Merci” din nou.

731
00:41:12,880 --> 00:41:13,835
la revedere.

732
00:41:16,560 --> 00:41:17,515
Unde?

733
00:41:34,840 --> 00:41:35,795
  Proiect de lege!

734
00:41:36,800 --> 00:41:39,314
Billy, mă auzi?

735
00:41:49,240 --> 00:41:50,434
Mă auzi acum?

736
00:41:51,000 --> 00:41:52,638
Da, scumpo, te aud!

737
00:41:53,320 --> 00:41:54,275
Billy...

738
00:41:55,720 --> 00:41:57,199
...ma simt singur!

739
00:41:58,200 --> 00:41:59,155
Ei bine...

740
00:42:01,520 --> 00:42:02,669
... Mă duc acum, dragă.

741
00:42:33,480 --> 00:42:34,993
„Bill, ce fericit sunt!

742
00:42:44,040 --> 00:42:45,871
Cine este?
- Myrtle Brown!

743
00:42:46,280 --> 00:42:48,316
„Doamne, sunt domnișoara Carson!

744
00:42:49,360 --> 00:42:50,793
Un moment, te rog!

745
00:42:51,440 --> 00:42:52,714
Deschide usa!

746
00:42:58,080 --> 00:42:59,877
Amintiți-vă de înțelegere, băieți.

747
00:43:00,560 --> 00:43:04,792
Bill, care ar fi reputația mea?
dacă te-au văzut plecând de aici?

748
00:43:05,000 --> 00:43:06,638
E vina mea, domnișoară Carson!

749
00:43:06,840 --> 00:43:08,751
   Într-adevăr!
- Nu, e vina mea!

750
00:43:08,960 --> 00:43:09,915
OK OK.

751
00:43:10,520 --> 00:43:13,034
Stiu ca iti fac Paste...

752
00:43:13,240 --> 00:43:15,515
... dar nu ar trebui să fii aici.

753
00:43:15,720 --> 00:43:19,759
Acum du-te și nu te mai întoarce
până ajungem la Paris.

754
00:43:20,000 --> 00:43:20,955
Pe măsură ce comandați.

755
00:43:22,840 --> 00:43:23,955
Adi s, Myrtle.

756
00:43:35,880 --> 00:43:37,074
— Dă-mi-o, spune-mi.

757
00:43:37,280 --> 00:43:39,032
Eliberează, este al meu!

758
00:43:39,240 --> 00:43:40,958
— E al meu, înțelegi?

759
00:43:41,160 --> 00:43:44,357
Ascultă, este al meu!
Nu intelegi engleza?

760
00:43:44,560 --> 00:43:45,515
Copii

761
00:43:45,880 --> 00:43:49,839
Hei, oprește mașina.
Astfel nu vei primi nimic.

762
00:43:50,720 --> 00:43:51,755
Este o bătaie!

763
00:43:53,960 --> 00:43:57,635
Să presupunem că oamenii
spun acele lucruri despre tine...

764
00:43:58,320 --> 00:44:00,197
... fara sa le intelegi.

765
00:44:00,400 --> 00:44:01,355
Vino aici.

766
00:44:05,840 --> 00:44:06,795
Ascultă.

767
00:44:13,400 --> 00:44:16,949
„'Ce mai faci?',
spune-i...

768
00:44:17,480 --> 00:44:19,994
... celor pe care îi cunoști...

769
00:44:20,200 --> 00:44:22,998
... în timp ce mergi pe stradă. "

770
00:44:24,280 --> 00:44:28,990
„Te va surprinde
ce bine te descurci. "

771
00:44:29,200 --> 00:44:33,716
„Este timpul să întrebi:
— Ce mai faci?

772
00:44:34,720 --> 00:44:38,918
„Cum mai face tatăl tău
si mama ta? "

773
00:44:39,120 --> 00:44:44,069
„Sora ta încă se luptă
cu fratele tău?”.

774
00:44:45,240 --> 00:44:49,279
„Toată lumea ar trebui să se iubească
unul la altul”.

775
00:44:49,480 --> 00:44:54,315
„Lumea este minunată
când o fac. "

776
00:44:55,640 --> 00:44:59,235
„'Ce mai faci?', Spune-i...

777
00:44:59,440 --> 00:45:02,000
... intr-o zi insorita...

778
00:45:02,200 --> 00:45:05,158
... la oamenii pe care îi încrucișați. "

779
00:45:06,040 --> 00:45:10,750
„Te va surprinde cât de bun ești...

780
00:45:10,960 --> 00:45:13,076
... când îi întrebi:

781
00:45:13,280 --> 00:45:15,589
'Ce mai faci?'

782
00:45:21,720 --> 00:45:22,675
"Cum vă merge?"

783
00:45:27,080 --> 00:45:30,834
„Toată lumea ar trebui să se iubească
unul la altul”.

784
00:45:31,360 --> 00:45:35,069
„Lumea este minunată
când o fac. "

785
00:45:37,200 --> 00:45:40,670
„'Ce mai faci?', Spune-i...

786
00:45:41,240 --> 00:45:43,708
... la oamenii pe care ii intalnesti...

787
00:45:43,920 --> 00:45:46,798
... în timp ce ești pe stradă. "

788
00:45:47,600 --> 00:45:51,195
„Te va surprinde cât de bun ești...

789
00:45:52,080 --> 00:45:54,719
... dacă întrebi oamenii:

790
00:45:54,960 --> 00:45:56,951
— Ce mai faci?

791
00:45:57,160 --> 00:45:59,594
— Ce mai faci?

792
00:46:00,600 --> 00:46:03,478
"'Ce mai faci?"

793
00:46:12,520 --> 00:46:15,080
  Jane! Nu poți lua asta!

794
00:46:29,800 --> 00:46:32,439
Vrei să te plimbi pe punte?

795
00:46:33,560 --> 00:46:35,118
Da, mi-ar plăcea!

796
00:46:46,840 --> 00:46:48,592
Nu este minunat să călătorești...

797
00:46:48,800 --> 00:46:51,360
... cu o fată frumoasă
indragostit de tine...

798
00:46:51,560 --> 00:46:53,755
... și nimic în minte în afară de Paris?

799
00:46:53,960 --> 00:46:55,951
Ce se întâmplă, cineva s-a îndrăgostit?

800
00:46:56,280 --> 00:46:57,315
T , „cer”.

801
00:46:57,600 --> 00:46:58,555
Oh, da?

802
00:46:58,920 --> 00:47:00,399
Nu este pentru mai puțin!

803
00:47:00,800 --> 00:47:04,270
Ah, Paris, primăvară, dragoste...
Ce poate fi mai fermecător?

804
00:47:05,200 --> 00:47:06,679
Nu am văzut niciodată Parisul.

805
00:47:07,920 --> 00:47:10,388
Este o piatră prețioasă.
Minunat...

806
00:47:10,680 --> 00:47:13,638
Nu contează ce ai făcut
sau ce ai vazut...

807
00:47:14,200 --> 00:47:16,316
... totul este mai frumos la Paris.

808
00:47:17,520 --> 00:47:20,239
Da, asta spun mereu despre Texas.

809
00:47:21,800 --> 00:47:22,755
   Din Texas?

810
00:47:23,240 --> 00:47:24,195
Da.

811
00:47:25,120 --> 00:47:27,588
Nimic nu se poate compara cu Parisul.

812
00:47:28,080 --> 00:47:31,390
„Dragul meu...

813
00:47:32,080 --> 00:47:35,629
... așteaptă să vezi Parisul. "

814
00:47:35,840 --> 00:47:37,159
„Ce emotionant...

815
00:47:39,160 --> 00:47:40,115
... va fi! "

816
00:47:44,720 --> 00:47:47,598
„Parisul meu...

817
00:47:48,400 --> 00:47:52,029
... așa vei numi Parisul...

818
00:47:52,880 --> 00:47:57,556
...dacă o vezi
pentru prima dată cu mine. "

819
00:48:01,280 --> 00:48:04,238
„Vei vedea că visele tale...

820
00:48:04,440 --> 00:48:08,752
...au devenit realitate...

821
00:48:09,720 --> 00:48:14,350
... în fața propriilor ochi. "

822
00:48:18,320 --> 00:48:22,472
„Și, draga mea...

823
00:48:23,920 --> 00:48:26,115
... după ce am văzut Parisul...

824
00:48:28,200 --> 00:48:32,239
... poate te oprești...

825
00:48:32,440 --> 00:48:36,877
... și te uiți la mine. "

826
00:48:53,840 --> 00:48:54,795
Oh, dragă.

827
00:48:55,920 --> 00:48:56,875
Așteaptă.

828
00:48:58,120 --> 00:49:00,156
„După ce am văzut Parisul...

829
00:49:02,680 --> 00:49:05,797
... poate te oprești...

830
00:49:06,400 --> 00:49:09,995
...si te uiti la mine...

831
00:49:10,480 --> 00:49:13,392
...la mine".

832
00:49:30,280 --> 00:49:31,235
Înainte.

833
00:49:33,560 --> 00:49:35,596
Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.

834
00:49:36,200 --> 00:49:37,997
Sunt bune, ce?

835
00:49:38,200 --> 00:49:39,155
Da, domnule.

836
00:49:40,680 --> 00:49:42,910
chelner,
Cât transporti în Libert?

837
00:49:43,120 --> 00:49:44,951
De când eram copil.

838
00:49:45,160 --> 00:49:48,357
Oh, El trebuie să iubească marea.
- Da, domnule.

839
00:49:49,120 --> 00:49:51,759
Cum a spus că se numește?
- Fran oise.

840
00:49:51,960 --> 00:49:52,915
Fran oise.

841
00:49:53,720 --> 00:49:57,474
Fran oise, există o afacere
Vreau să discut cu tine.

842
00:49:57,680 --> 00:49:58,635
Da, domnule?

843
00:49:58,840 --> 00:50:02,150
Există o astfel de domnișoară Mary Carson
la bord.

844
00:50:03,120 --> 00:50:07,352
Vreau să-mi spui,
din când în când, cine vizitează.

845
00:50:08,520 --> 00:50:12,559
Venirile tale, venirea ta,
etc tera, etc tera.

846
00:50:12,960 --> 00:50:13,915
Da.

847
00:50:16,240 --> 00:50:19,038
Venirile tale, venirea ta etc...

848
00:50:30,960 --> 00:50:33,155
Va fi umbra ta, domnule.

849
00:50:40,240 --> 00:50:44,074
Acum că ai anulat
de acel antic, nu te înșeli.

850
00:50:44,280 --> 00:50:46,157
Serios?
- Serios!

851
00:50:46,360 --> 00:50:47,509
— Merci mult.

852
00:50:47,720 --> 00:50:49,836
I-a cucerit pe francezi.

853
00:50:50,040 --> 00:50:52,600
Oh, e nebun,
dar e grozav.

854
00:50:52,800 --> 00:50:56,076
Ai grijă, dragă.
Nu ești obișnuit cu tipul ăla.

855
00:50:56,280 --> 00:50:58,714
Da, dar măcar banii
Nu este o problemă.

856
00:50:58,920 --> 00:51:01,354
Cineva mă iubește singur.

857
00:51:01,560 --> 00:51:05,792
Amintește-ți că o parte din tine
Este aur curat. Atenție.

858
00:51:06,240 --> 00:51:09,277
Am grijă de ani de zile.
Pot neglija un moment.

859
00:51:09,480 --> 00:51:11,550
Nu-mi amintesc că petrecerea
la bord...

860
00:51:11,760 --> 00:51:14,797
... poate deveni o mahmureală
când cobori

861
00:51:16,400 --> 00:51:19,233
Oh, sper să fie bărbat!

862
00:51:20,000 --> 00:51:21,228
Mademoiselle Brown.

863
00:51:21,440 --> 00:51:22,919
Îmi pare rău, trebuie să...

864
00:51:23,120 --> 00:51:25,111
Ăsta sunt eu!
- Pentru dumneavoastră.

865
00:51:25,320 --> 00:51:26,275
Multumesc!

866
00:51:29,720 --> 00:51:30,675
Multumesc.

867
00:51:34,680 --> 00:51:36,671
„Pentru frumusețea americană...

868
00:51:36,880 --> 00:51:39,474
... asta ar trebui să fie în bar
cu mine”.

869
00:51:39,680 --> 00:51:42,399
Bun!
Hai, fată, haide!

870
00:51:42,600 --> 00:51:43,555
Ne vedem!

871
00:51:43,760 --> 00:51:45,239
Așteptaţi un minut.

872
00:51:45,560 --> 00:51:48,836
Este simpl tica.
Cunoști obiceiurile franceze.

873
00:51:51,560 --> 00:51:53,118
Sper să nu am amețeală.

874
00:51:53,320 --> 00:51:54,833
Nu fi prost.

875
00:51:55,040 --> 00:51:57,270
Fii atent la mișcări.

876
00:51:57,840 --> 00:51:59,876
Nu m-am mișcat de un an.

877
00:52:00,080 --> 00:52:01,433
Va fi, raiul.

878
00:52:16,920 --> 00:52:17,875
Hi.
- Buna ziua.

879
00:52:18,520 --> 00:52:21,273
Mulțumesc pentru flori.
- Mi-aș dori să fie diamante.

880
00:52:21,480 --> 00:52:23,471
   Diamante? Pentru o fată ca mine?

881
00:52:23,680 --> 00:52:25,511
   Și să-mi distrugă reputația?

882
00:52:25,720 --> 00:52:27,392
Reputațiile
Ei trebuie să-i ruineze.

883
00:52:27,600 --> 00:52:30,068
Dacă nu, nu e amuzant.
stăm?

884
00:52:31,400 --> 00:52:32,355
Cap.

885
00:52:33,840 --> 00:52:34,590
dl.

886
00:52:34,800 --> 00:52:36,119
Doi.
- Aici.

887
00:52:46,400 --> 00:52:47,719
Ce vrei să bei?

888
00:52:47,920 --> 00:52:50,309
Ei bine, din moment ce avem soare...

889
00:53:11,080 --> 00:53:12,274
Ce e în neregulă cu tine?

890
00:53:13,000 --> 00:53:14,558
Adevarul este ca...

891
00:53:16,360 --> 00:53:18,510
  Aj ! "Mal de mar"

892
00:53:19,680 --> 00:53:22,114
Da. Și, în plus, ametesc.

893
00:53:22,320 --> 00:53:24,788
Cunosc leacul. Chelner.

894
00:53:26,120 --> 00:53:27,394
Este o urgență.

895
00:53:27,600 --> 00:53:29,989
Aduceți un ulcior, stout...

896
00:53:30,200 --> 00:53:33,829
... și două sticle de șampanie
din 1945.

897
00:53:34,040 --> 00:53:34,995
Da, domnule.

898
00:53:35,840 --> 00:53:37,956
Este un remediu minunat.

899
00:53:38,160 --> 00:53:42,631
Funcționează și pentru astm,
oreion și timiditate.

900
00:53:43,080 --> 00:53:45,071
Ar fi mai bine să mă duc la culcare.

901
00:53:45,280 --> 00:53:48,238
Dacă vrei să-ți irosești pasajul,
înainte.

902
00:53:48,440 --> 00:53:52,956
Dacă vrei să mă privezi de compania ta,
înainte.

903
00:53:53,160 --> 00:53:56,197
Dar,
daca vrei sa vezi paradisul...

904
00:53:56,800 --> 00:53:58,995
... stai, sunt puternic.

905
00:53:59,200 --> 00:54:00,599
Luptă pentru bine.

906
00:54:03,160 --> 00:54:04,957
Aici este muniția.

907
00:54:05,240 --> 00:54:07,356
Și acum începe bătălia.

908
00:54:07,680 --> 00:54:09,716
Nu te retrage, frumusețea mea.

909
00:54:10,320 --> 00:54:12,356
Mai întâi punem borcanul.

910
00:54:13,680 --> 00:54:15,955
Deschidem berea neagră...

911
00:54:16,160 --> 00:54:18,116
... deschidem șampania...

912
00:54:19,200 --> 00:54:22,829
... și, cu harul îngerilor,
hai sa turnam

913
00:54:24,080 --> 00:54:25,035
A) Da.

914
00:54:29,360 --> 00:54:31,078
Și asta, frumusețea mea...

915
00:54:32,200 --> 00:54:35,749
... este singura garantie
împotriva mării crude:

916
00:54:36,560 --> 00:54:38,596
O „catifea neagră”.

917
00:54:42,760 --> 00:54:45,035
Poate ar trebui să iau o pastilă.

918
00:54:45,240 --> 00:54:47,913
Copil. Bea înainte de a se înrăutăți.

919
00:54:48,600 --> 00:54:51,353
Iubito
înainte să vrei să fii mort.

920
00:54:55,800 --> 00:54:56,755
În.

921
00:55:06,280 --> 00:55:07,235
Alte.

922
00:55:07,760 --> 00:55:08,715
Mai mult?

923
00:55:08,920 --> 00:55:09,875
Da.

924
00:55:10,080 --> 00:55:11,638
Alătură-te luptei.

925
00:55:12,200 --> 00:55:13,155
"Gar on"...

926
00:55:14,520 --> 00:55:16,511
... mai pune două sticle de șampanie
în gheață.

927
00:55:16,720 --> 00:55:17,755
— Chiar acum, domnule.

928
00:55:18,640 --> 00:55:21,108
Avem o călătorie lungă înainte.

929
00:55:21,320 --> 00:55:22,799
Te simţi mai bine?

930
00:55:23,400 --> 00:55:25,197
Da, atacul a trecut.

931
00:55:26,040 --> 00:55:27,393
Atacul a fost înăbușit.

932
00:55:28,640 --> 00:55:29,595
Dar asta...

933
00:55:30,520 --> 00:55:35,355
beau "bourbon" cu apă,
Nu vei crede că asta mă poate afecta?

934
00:55:35,880 --> 00:55:36,835
Oh, nu.

935
00:55:37,040 --> 00:55:38,678
Acest lucru nu te va afecta.

936
00:55:40,200 --> 00:55:41,155
Nu pentru tine.

937
00:55:42,360 --> 00:55:43,270
Pentru tine, scumpă.

938
00:55:47,800 --> 00:55:48,994
Asta, pentru tine.

939
00:55:49,840 --> 00:55:51,592
Ești un băiat foarte bun.

940
00:55:52,360 --> 00:55:53,270
Sunt bărbat.

941
00:55:53,480 --> 00:55:56,119
Ești un om foarte bun.

942
00:55:56,840 --> 00:56:00,719
Limba ta este liberă
și ești foarte înflorit.

943
00:56:04,840 --> 00:56:06,319
Nu vei fi prins.

944
00:56:07,840 --> 00:56:10,195
  Cogid?
- Marcat, căsătorit.

945
00:56:10,520 --> 00:56:11,635
Oh! Nu!

946
00:56:12,520 --> 00:56:16,672
Vezi? Ţi-am spus!
Ești o potrivire bună, omule.

947
00:56:25,040 --> 00:56:27,508
Acesta este cu adevărat delicios.

948
00:56:27,720 --> 00:56:28,675
Este cel mai bun.

949
00:56:28,880 --> 00:56:31,189
Ar trebui să bem
mult mai mult.

950
00:56:31,400 --> 00:56:33,516
Ce lucruri spui...

951
00:56:35,160 --> 00:56:38,869
Ai fi un soț fantastic
pentru o fată bogată.

952
00:56:39,400 --> 00:56:41,675
Oh, nu aș putea fi soțul tău.

953
00:56:41,880 --> 00:56:42,835
Nu?

954
00:56:43,040 --> 00:56:44,598
Nu, ar fi cruzime.

955
00:56:44,800 --> 00:56:47,997
Nu sunt destui baieti buni
Acolo.

956
00:56:53,680 --> 00:56:54,635
aude...

957
00:56:54,840 --> 00:56:58,116
... știi să dansezi Varșovia?
- Ce?

958
00:56:58,320 --> 00:57:01,039
Varsoviana, un dans texan.

959
00:57:03,880 --> 00:57:05,438
Ce zici de o rumba?

960
00:57:06,400 --> 00:57:07,355
Voucher.

961
00:57:10,320 --> 00:57:13,232
Hei, amețeala mea s-a terminat!

962
00:57:27,000 --> 00:57:28,558
Ești bun la dans.

963
00:57:28,760 --> 00:57:29,795
Şi tu.

964
00:57:30,000 --> 00:57:33,595
Te superi dacă fac pasul?
- Îmi pare rău.

965
00:57:39,080 --> 00:57:42,436
Ai fost vreodată îndrăgostit?
- Nu am încetat niciodată să fiu.

966
00:57:42,640 --> 00:57:44,198
Ce noroc, Pierre.

967
00:57:44,400 --> 00:57:45,355
   Și t?

968
00:57:45,560 --> 00:57:46,515
   eu?

969
00:57:47,120 --> 00:57:50,669
Sunt atât de agitat
că, dacă nu trag aer, îmi va da ceva.

970
00:57:50,880 --> 00:57:52,677
Ei bine, hai să mergem la punte.

971
00:58:08,080 --> 00:58:09,035
Mai bine?

972
00:58:19,480 --> 00:58:21,436
Nu ai vorbit despre a fi îndrăgostit.

973
00:58:21,640 --> 00:58:22,595
   eu?

974
00:58:22,800 --> 00:58:26,156
Nu, cred că niciodată
Am fost îndrăgostit

975
00:58:26,360 --> 00:58:28,032
Nu am fost niciodată în stare.

976
00:58:28,240 --> 00:58:29,912
Săraca Mia.

977
00:58:30,320 --> 00:58:32,675
Te voi proteja de lupi.

978
00:58:32,880 --> 00:58:36,509
Da, un lup ca t  
Le vei cunoaște pe toate, nu?

979
00:58:36,720 --> 00:58:38,551
Nu sunt un lup!
- Nu?

980
00:58:38,760 --> 00:58:39,875
sunt un amant

981
00:58:42,000 --> 00:58:44,798
Cred că ar trebui să merg să am grijă
a unui prieten ameţit.

982
00:58:49,800 --> 00:58:51,438
Mâncăm diseară?

983
00:58:52,000 --> 00:58:53,115
Mi-ar plăcea să.

984
00:58:53,960 --> 00:58:54,915
  Adi s!

985
00:59:00,440 --> 00:59:05,275
"Ce este asta pe care o văd?"

986
00:59:07,280 --> 00:59:11,159
„Ar trebui să înroșesc
Ca un tufa de trandafiri? "

987
00:59:11,360 --> 00:59:14,955
„Mă plimb prin aer...

988
00:59:15,200 --> 00:59:18,749
... sau asta este cu adevărat dragoste? "

989
00:59:19,520 --> 00:59:23,115
"Ce este asta pe care o văd?"

990
00:59:23,520 --> 00:59:26,956
— Mă sufoc sau rămân fără apă?

991
00:59:27,800 --> 00:59:30,268
„Ia ceva rău la cină...

992
00:59:31,440 --> 00:59:34,876
... sau asta este cu adevărat dragoste? "

993
00:59:36,000 --> 00:59:39,197
"Ce este asta pe care o simt?"

994
00:59:40,280 --> 00:59:43,875
„Ar trebui să încep
pentru a cita pasaje din Biblie? "

995
00:59:44,080 --> 00:59:47,789
„Ar trebui să zbor
ca o farfurie supersonică...

996
00:59:48,000 --> 00:59:51,072
...foarte mare?".

997
00:59:52,720 --> 00:59:56,110
"Este ceea ce simt iubire?"

998
00:59:57,240 --> 01:00:00,869
„Îți va da ștampila de aprobare...

999
01:00:01,080 --> 01:00:04,550
... dacă este cu adevărat, într-adevăr,
pe bune...

1000
01:00:04,760 --> 01:00:06,478
...dragoste”.

1001
01:00:09,200 --> 01:00:12,431
"Ce este asta pe care o simt?"

1002
01:00:13,560 --> 01:00:17,155
— Inima mea bate așa?

1003
01:00:17,600 --> 01:00:20,956
„Este cineva care lovește
ca erias...

1004
01:00:21,160 --> 01:00:24,391
... sau este cu adevărat dragoste? "

1005
01:00:25,680 --> 01:00:29,673
"Ce este asta pe care o simt?"

1006
01:00:29,880 --> 01:00:33,793
„Sunt înțelept
sau sunt verde ca iarba? "

1007
01:00:34,000 --> 01:00:37,834
"Sunt orb sau am nevoie de ochelari?"

1008
01:00:38,040 --> 01:00:40,235
„Este asta cu adevărat dragoste?”

1009
01:00:42,000 --> 01:00:43,274
„Ce este asta...

1010
01:00:44,120 --> 01:00:45,394
... ce simt? "

1011
01:00:45,600 --> 01:00:49,673
— Ar trebui să plutesc ca o pană?

1012
01:00:50,000 --> 01:00:54,790
„Ar trebui să dau vina pe ceea ce simt
pe vremea aceea...

1013
01:00:55,000 --> 01:00:56,479
...acolo sus?".

1014
01:00:58,160 --> 01:01:02,278
„Dacă e dragoste, ceea ce simt...

1015
01:01:02,480 --> 01:01:06,234
... vă va oferi sigiliul de aprobare. "

1016
01:01:06,440 --> 01:01:10,353
„Ce bine,
ce bine daca e cu adevarat...

1017
01:01:10,560 --> 01:01:11,515
...iubire!".

1018
01:01:16,160 --> 01:01:19,118
Mame,
Cum de l-ai îngrasat atât de mult?

1019
01:01:19,320 --> 01:01:22,835
Oh, cu șampanie și bere neagră.

1020
01:01:23,040 --> 01:01:26,430
Avem trei ore.
Pierre, nu?

1021
01:01:28,120 --> 01:01:29,633
Chiar mă placi?

1022
01:01:29,840 --> 01:01:31,637
Serios?
- Adevărat.

1023
01:01:31,840 --> 01:01:34,229
Are sigiliul de aprobare?

1024
01:01:36,680 --> 01:01:38,750
Cum se simte cineva
a fi indragostit?

1025
01:01:38,960 --> 01:01:41,474
C lmate, cea a iubirii
sunt cuvinte mari.

1026
01:01:41,680 --> 01:01:45,389
Suntem în Libertate.
Există romantism în aer.

1027
01:01:45,600 --> 01:01:47,830
Cei de acest tip nu se angajează.

1028
01:01:48,040 --> 01:01:51,077
Da, dar cred că mă place!
- Și ce e atât de special la asta?

1029
01:01:51,280 --> 01:01:52,395
De fapt nu.

1030
01:01:52,600 --> 01:01:55,239
Sky, îi cunosc pe acei vividores.

1031
01:01:55,440 --> 01:01:58,113
Într-adevăr, cu aceia nu există niciodată noroc.

1032
01:01:58,320 --> 01:02:01,392
Annie, sunt doar un alt model
a lui Farelli.

1033
01:02:01,600 --> 01:02:04,876
Este vorba despre a te distra,
să nu mă gândesc la achiziţii.

1034
01:02:05,080 --> 01:02:08,231
Dacă te căsătorești cu el,
vei face o eroare.

1035
01:02:08,440 --> 01:02:09,395
nu te cred.

1036
01:02:09,600 --> 01:02:11,158
Bine, orice vrei tu.

1037
01:02:11,360 --> 01:02:12,475
Fă-o dificilă.

1038
01:02:13,640 --> 01:02:14,595
Ascultă...

1039
01:02:14,800 --> 01:02:18,952
... apăsați pe Mary Carson
si vei vedea ce se intampla.

1040
01:02:20,600 --> 01:02:25,355
Îți amintești ce a spus reporterul?
Ești frumoasă, dar ea este bogată.

1041
01:02:26,560 --> 01:02:27,913
Crezi că m-ar părăsi?

1042
01:02:28,120 --> 01:02:30,190
Nimeni nu este esențial.

1043
01:02:32,600 --> 01:02:36,229
  Acabar îl descoperă!
Ce mai face acum!

1044
01:02:36,440 --> 01:02:39,113
O să te distrezi mai bine acum
dacă o descoperi mai târziu.

1045
01:02:39,320 --> 01:02:43,074
Nu are rost să-l părăsești.
O să te fac să o cunoști în seara asta.

1046
01:02:49,240 --> 01:02:50,195
Totul bun?

1047
01:02:50,400 --> 01:02:51,594
Depinde, domnule.

1048
01:02:51,800 --> 01:02:53,472
Domnișoara Carson este?

1049
01:02:53,680 --> 01:02:55,830
Nu a părăsit cabina
de când am plecat.

1050
01:02:56,040 --> 01:02:57,234
Anunta-ma cand o fac.

1051
01:02:57,440 --> 01:03:00,477
Dar, domnule,
domnul din fata...

1052
01:03:00,680 --> 01:03:03,990
... a trecut toată după-amiaza
încercând să se strecoare

1053
01:03:04,200 --> 01:03:05,155
Pentru ce?

1054
01:03:05,640 --> 01:03:06,755
domnule...

1055
01:03:06,960 --> 01:03:09,349
... somonul
Ei înoată împotriva curentului.

1056
01:03:10,400 --> 01:03:11,753
Nu-ți lua ochii...

1057
01:03:11,960 --> 01:03:14,349
... și avertizează-mă de orice mișcare.

1058
01:03:14,560 --> 01:03:16,835
Și amintiți-vă: „nu trece”.
- „Nu trece”.

1059
01:03:27,080 --> 01:03:28,274
Ce e, dragă?

1060
01:03:29,560 --> 01:03:33,109
doamnă Carson,
asta nu merge așa cum ne-am planificat.

1061
01:03:33,320 --> 01:03:35,914
Am un paznic acolo!
- Da?

1062
01:03:36,120 --> 01:03:39,430
Calma.
Vei rămâne căsătorit pentru tot restul vieții.

1063
01:03:39,640 --> 01:03:42,438
Nu sunt eu, așa cum merg lucrurile!

1064
01:03:44,360 --> 01:03:47,955
Ascultă, în seara asta vreau
Îl cunoști pe Pierre DuQuesne.

1065
01:03:48,160 --> 01:03:50,628
Un francez?
Ce ar trebui să fac cu el?

1066
01:03:50,840 --> 01:03:53,673
Nimic. Spune-i să o facă.
- Lui Bill nu-i va plăcea!

1067
01:03:53,880 --> 01:03:56,758
O să am grijă de Bill;
t , de Pierre.

1068
01:03:57,560 --> 01:03:58,675
Dar de ce?

1069
01:03:59,480 --> 01:04:03,189
El este îndrăgostit de mine,
de Myrtle Brown, model.

1070
01:04:03,400 --> 01:04:06,551
Vreau să văd dacă mă iubește
sau la Carson.

1071
01:04:06,760 --> 01:04:11,072
Așa că mă aruncă la fiare
pentru a afla!

1072
01:04:11,280 --> 01:04:13,555
Da!
- E o nebunie, domnişoară Carson.

1073
01:04:13,760 --> 01:04:16,638
sunt aici,
cu numele și banii tăi.

1074
01:04:16,960 --> 01:04:19,554
Suntem aproape identici
a corpului...

1075
01:04:19,760 --> 01:04:23,389
... și nu sunt urâtă.
Se joacă cu focul!

1076
01:04:24,280 --> 01:04:27,909
Uneori trebuie să-ți asumi riscuri.
Bine?

1077
01:04:29,200 --> 01:04:30,155
De acord.

1078
01:04:31,880 --> 01:04:35,839
Dar ticălosul ăla
Nu te apropia de casa mea.

1079
01:04:41,280 --> 01:04:42,235
Spune

1080
01:04:42,440 --> 01:04:45,398
„Un apel de la domnul Waco,
din New York”.

1081
01:04:45,600 --> 01:04:47,591
Oh da. Trimite-mi-o.

1082
01:04:48,200 --> 01:04:49,155
Buna ziua!

1083
01:04:49,920 --> 01:04:51,194
Bună, DuQuesne!

1084
01:04:51,960 --> 01:04:53,518
Cum merge totul acolo?

1085
01:04:54,400 --> 01:04:55,958
Nu s-a mutat din cabină.

1086
01:04:56,160 --> 01:04:58,116
Nu mă lovește de la Mame!

1087
01:04:58,960 --> 01:05:00,837
Poate că e amețit.

1088
01:05:01,360 --> 01:05:02,315
Oh da.

1089
01:05:02,520 --> 01:05:03,999
Astăzi, de două ori...

1090
01:05:04,200 --> 01:05:07,158
...chelnerul
Am interceptat un anume domn...

1091
01:05:07,360 --> 01:05:08,713
... încercând să se strecoare

1092
01:05:08,920 --> 01:05:11,434
De ce nu crezi...

1093
01:05:11,640 --> 01:05:14,632
... ca să nu intre nimic din lume
in cabina!

1094
01:05:15,120 --> 01:05:16,917
Poate că se simte singură.

1095
01:05:17,920 --> 01:05:20,673
Dacă i-am făcut plăcerea
din compania mea...

1096
01:05:20,880 --> 01:05:22,598
  DuQuesne, te avertizez!

1097
01:05:22,800 --> 01:05:25,792
  Dacă atingi un păr
de la cap la fata aia!

1098
01:05:26,000 --> 01:05:28,798
Nu, nu, domnule Mosby, ascultă.

1099
01:05:29,080 --> 01:05:31,469
Nu pot aresta un domn.

1100
01:05:31,680 --> 01:05:35,514
Pot doar și doar mulțumesc
spre farmecul meu devastator...

1101
01:05:35,720 --> 01:05:37,153
... fă-l să facă umbră

1102
01:05:38,240 --> 01:05:40,231
Oh, da! Da!

1103
01:05:40,440 --> 01:05:42,556
Înțeleg ce vrei să spui!

1104
01:05:42,920 --> 01:05:44,876
Haide, umbră-l...

1105
01:05:45,080 --> 01:05:47,116
... dar nu prea mult.

1106
01:05:47,320 --> 01:05:49,515
Poți avea încredere în mine, partenere.

1107
01:05:52,920 --> 01:05:54,876
Și un lapte în care pot avea încredere în el!

1108
01:05:55,160 --> 01:05:56,718
  Tr eme a g isqui!

1109
01:06:30,000 --> 01:06:31,353
Aici te rog.

1110
01:06:33,080 --> 01:06:34,115
Se întâmplă ceva?

1111
01:06:34,320 --> 01:06:37,073
Nu, asta am văzut
unui prieten din Texas.

1112
01:06:38,440 --> 01:06:41,000
doamnă Farelli,
Uite cine tocmai a intrat.

1113
01:06:41,200 --> 01:06:42,838
Mary Carson
- Unde?

1114
01:06:43,280 --> 01:06:45,111
Oh, da! Este Mary!

1115
01:06:48,080 --> 01:06:49,798
Adică
la moștenitoarea petrolului?

1116
01:06:50,000 --> 01:06:51,228
La aceeași

1117
01:06:51,840 --> 01:06:53,114
  Intermitent!

1118
01:06:53,320 --> 01:06:55,390
Nu te entuziasma, Sam.

1119
01:06:59,360 --> 01:07:01,351
O cunoști pe domnișoara Carson?

1120
01:07:01,560 --> 01:07:02,515
Spune-mi...

1121
01:07:03,000 --> 01:07:06,959
... tânărul care se uită la ea
Ca un buldog, cine este el?

1122
01:07:07,160 --> 01:07:11,358
Nu știu, va fi un căutător de aur.
Se zboară mult.

1123
01:07:12,000 --> 01:07:13,638
Mi-ar plăcea să te cunosc.

1124
01:07:14,000 --> 01:07:15,228
Așa credeam eu.

1125
01:07:15,960 --> 01:07:18,155
Nu vei fi gelos, nu-i așa?

1126
01:07:19,000 --> 01:07:20,991
Sunt curios de ea.

1127
01:07:21,200 --> 01:07:22,918
   Știam că o vei avea!

1128
01:07:23,120 --> 01:07:25,998
Este strict afaceri.

1129
01:07:26,200 --> 01:07:28,475
Știam că așa va fi. Haide.

1130
01:07:29,600 --> 01:07:31,830
Salut Mary. Salut Bill.
- Buna ziua.

1131
01:07:32,720 --> 01:07:35,678
Nu te-am văzut în toată călătoria!

1132
01:07:35,880 --> 01:07:36,995
Bună, Myrtle!

1133
01:07:37,200 --> 01:07:39,430
De fapt, am fost puțin amețit.

1134
01:07:39,680 --> 01:07:42,478
Am un leac minunat
pentru ameteli.

1135
01:07:44,960 --> 01:07:46,757
Mary, Pierre DuQuesne.

1136
01:07:47,560 --> 01:07:49,630
Pierre, Mary Carson.
domnule Harris.

1137
01:07:50,440 --> 01:07:51,236
Hi.

1138
01:07:53,920 --> 01:07:54,875
Cum este?

1139
01:07:56,760 --> 01:08:00,116
Mă bucur să te cunosc,
domnișoară Carson.

1140
01:08:00,320 --> 01:08:02,436
Am auzit multe despre tine.

1141
01:08:02,640 --> 01:08:05,359
O, ce fermecător! Multumesc.

1142
01:08:05,720 --> 01:08:06,914
Vrei să dansezi?

1143
01:08:07,640 --> 01:08:10,438
Desigur.
Haide, voi rămâne cu Bill.

1144
01:08:19,080 --> 01:08:20,354
Fii atentă, domnișoară Carson.

1145
01:08:20,560 --> 01:08:23,233
Îmi aruncă soția
la lei!

1146
01:08:23,440 --> 01:08:26,238
Da, dar este omul meu
Cel care acționează ca o legendă.

1147
01:08:36,520 --> 01:08:38,954
Myrtle, o să te prezint
comodorul Renard.

1148
01:08:39,160 --> 01:08:42,436
Comodor, domnișoară Brown
și domnul Harris.

1149
01:08:42,880 --> 01:08:45,269
Direcționați linia și aveți nevoie de ajutorul dvs.

1150
01:08:45,480 --> 01:08:47,232
Nu mă pricep la navigare.

1151
01:08:47,440 --> 01:08:49,032
Oh, nu, mademoiselle.

1152
01:08:49,240 --> 01:08:50,798
Este o lucrare de a beneficia.

1153
01:08:51,000 --> 01:08:53,468
Îi spun un concert pe navă.

1154
01:08:53,680 --> 01:08:56,638
Este în folosul văduvelor
și marinarii de marinari.

1155
01:08:56,840 --> 01:08:59,195
Un grup de oameni se adună
și montează o funcție.

1156
01:08:59,400 --> 01:09:01,277
Vrei să ajuți?
- Voi fi fericit.

1157
01:09:01,480 --> 01:09:02,833
— Merci, mademoiselle.

1158
01:09:03,040 --> 01:09:04,792
Apreciez amabilitatea ta.

1159
01:09:05,000 --> 01:09:06,911
Hai, comodore,
sa pregatesc totul.

1160
01:09:07,120 --> 01:09:08,394
Și tu, Sam.

1161
01:09:17,120 --> 01:09:18,314
Ce se întâmplă cu el?

1162
01:09:19,240 --> 01:09:20,514
Sunt un pic amețit.

1163
01:09:21,080 --> 01:09:22,354
Trebuie să am...

1164
01:09:22,560 --> 01:09:24,312
- „Mal de mar”.

1165
01:09:24,520 --> 01:09:26,829
Are nevoie de puțin aer proaspăt.

1166
01:09:42,160 --> 01:09:44,196
„După ce am văzut Parisul...

1167
01:09:46,080 --> 01:09:48,594
... poate te vei opri..."

1168
01:09:49,120 --> 01:09:50,075
Nu așteptați.

1169
01:09:50,800 --> 01:09:54,076
Lasă-l să se termine.
Ador cântecul acela.

1170
01:09:54,640 --> 01:09:55,595
Dar!

1171
01:10:06,240 --> 01:10:09,391
Domnișoară Carson, nu pot continua așa:
Pianul meu este dezacordat.

1172
01:10:09,600 --> 01:10:10,476
Îl porți greșit, dragă?

1173
01:10:10,680 --> 01:10:13,877
El spune că îl va ucide pe Pierre
dacă nu încetez să-i dau un picior!

1174
01:10:14,080 --> 01:10:16,753
E vina mea, am cerut-o.

1175
01:10:16,960 --> 01:10:18,552
Știu ce ar trebui să știu.

1176
01:10:18,760 --> 01:10:20,159
El nu știe nimic!

1177
01:10:20,360 --> 01:10:21,270
Nu te înțeleg.

1178
01:10:21,480 --> 01:10:23,789
Nu a făcut niciun pas.

1179
01:10:24,000 --> 01:10:25,797
Dacă nu faci niciun pas,
El nu a făcut nimic.

1180
01:10:26,000 --> 01:10:27,638
   Și ce ai făcut aseară?

1181
01:10:27,840 --> 01:10:30,991
Spune-mi despre păsări,
albinele si florile...

1182
01:10:31,200 --> 01:10:33,350
... și că lumea
E plin de lupi ca Bill.

1183
01:10:33,560 --> 01:10:35,278
Arată ca vechiul Waco.

1184
01:10:35,480 --> 01:10:37,516
Este ceva ciudat în toate acestea.

1185
01:10:38,080 --> 01:10:41,390
Myrtle, ar trebui să te prefaci în continuare
până când voi afla adevărul.

1186
01:10:41,600 --> 01:10:43,989
Până când Bill îl ucide.
- Sau o pierd.

1187
01:10:44,200 --> 01:10:46,350
Este un risc pe care ar trebui să-l alergi.

1188
01:10:46,560 --> 01:10:49,120
Iată-l! Disclpend-ma.
- Și eu.

1189
01:10:53,840 --> 01:10:54,795
Hi.

1190
01:10:55,000 --> 01:10:57,150
Hi.
- Mi-a fost dor de tine.

1191
01:10:57,360 --> 01:10:58,315
multe.

1192
01:10:58,520 --> 01:11:00,715
- Am fost ocupat, dragă.

1193
01:11:00,920 --> 01:11:02,194
   Și dacă mâncăm azi?

1194
01:11:02,400 --> 01:11:03,515
Mare!
- În regulă.

1195
01:11:04,720 --> 01:11:07,234
Oh, dragă, tocmai mi-am amintit.

1196
01:11:07,560 --> 01:11:09,710
A apărut ceva.
nu voi putea mânca.

1197
01:11:09,920 --> 01:11:12,115
  Alg n angajament important
de afaceri?

1198
01:11:13,120 --> 01:11:14,439
Ei bine...
- Deja.

1199
01:11:15,480 --> 01:11:18,278
Mâncăm diseară? La ora opt.
te sun eu.

1200
01:11:18,480 --> 01:11:19,833
Voi aştepta.

1201
01:11:20,040 --> 01:11:22,315
Până atunci, „au revoir”.

1202
01:11:24,280 --> 01:11:26,157
Cari o, te iubesc.

1203
01:11:42,640 --> 01:11:45,916
Scuză-mă, trebuie să-l văd pe comodor
înainte de a porni telefonul

1204
01:11:46,120 --> 01:11:48,680
Ești nervos în legătură cu funcția?
- Un pic.

1205
01:11:48,880 --> 01:11:50,359
Știe deja. Îmi pare rău.

1206
01:11:55,720 --> 01:11:56,675
Hi.

1207
01:11:56,880 --> 01:11:57,835
Hi.

1208
01:12:02,240 --> 01:12:03,195
Multumesc.

1209
01:12:04,000 --> 01:12:05,592
Mi-a fost atât de dor de tine.

1210
01:12:06,400 --> 01:12:10,279
Da? Ei bine, pe o barcă
Este greu să nu te vezi.

1211
01:12:10,480 --> 01:12:13,278
Am fost foarte ocupat.
- Am observat.

1212
01:12:13,480 --> 01:12:16,074
Este ceva ce nu pot să-ți explic,
dar...

1213
01:12:16,280 --> 01:12:19,590
... când ajungem la Paris...
- Cum merge cu domnişoara Carson?

1214
01:12:20,040 --> 01:12:20,995
Cum vă merge?

1215
01:12:21,200 --> 01:12:23,350
Da. Ți-am spus că a fost un meci bun.

1216
01:12:23,560 --> 01:12:26,916
Când uleiul se întâlnește
Cu ulei se întâmplă ceva.

1217
01:12:27,120 --> 01:12:28,394
Dar, dragă...

1218
01:12:28,600 --> 01:12:32,479
... nu o sa crezi ca am un interes
romantic pentru domnișoara Carson?

1219
01:12:32,680 --> 01:12:33,635
Nu.

1220
01:12:34,280 --> 01:12:37,590
Este o fată grozavă,
atractiv...

1221
01:12:37,800 --> 01:12:38,755
delicios...

1222
01:12:38,960 --> 01:12:43,158
Ah, de ce femeile geloase
Vor fi atât de proști?

1223
01:12:43,520 --> 01:12:44,475
Nu este ușor.

1224
01:12:45,000 --> 01:12:46,797
Dar nimic nu s-a schimbat.

1225
01:12:47,280 --> 01:12:48,235
Nimic.

1226
01:12:49,160 --> 01:12:52,072
În afară de acum
esti mai important pentru mine.

1227
01:12:57,800 --> 01:12:58,994
Foarte important.

1228
01:13:10,000 --> 01:13:11,353
Ești minunată.

1229
01:13:13,280 --> 01:13:14,235
Cari o.

1230
01:13:15,600 --> 01:13:18,672
Mai târziu,
Vreau să te întreb ceva.

1231
01:13:18,880 --> 01:13:19,835
Da?

1232
01:13:23,280 --> 01:13:24,633
Ești drăguță.

1233
01:13:28,840 --> 01:13:31,559
Ai spus că vrei să mă întrebi ceva.

1234
01:13:33,160 --> 01:13:36,277
mai târziu
vom bea șampanie amândoi...

1235
01:13:37,040 --> 01:13:37,995
... singur

1236
01:13:38,760 --> 01:13:39,875
Doar cei doi?

1237
01:13:42,480 --> 01:13:43,435
mai târziu

1238
01:13:44,960 --> 01:13:46,234
Mult mai târziu.

1239
01:13:47,720 --> 01:13:49,551
Da, esti francez.

1240
01:13:52,240 --> 01:13:54,708
Dragostea nu are naționalitate.

1241
01:13:55,080 --> 01:13:58,470
Dragostea este aceeași
La nivel mondial.

1242
01:13:59,520 --> 01:14:02,159
Poate ar trebui să luăm cina mai întâi.

1243
01:14:02,360 --> 01:14:03,475
   Și funcția?

1244
01:14:03,680 --> 01:14:05,671
Nu te pregătești pentru repetiție?

1245
01:14:05,880 --> 01:14:07,677
Îmi va da timp să iau o mușcătură.

1246
01:14:07,880 --> 01:14:10,838
  Cari o, tocmai mi-am adus aminte!
A apărut ceva.

1247
01:14:11,040 --> 01:14:14,032
Ceva foarte important.
Nu putem lua cina.

1248
01:14:14,240 --> 01:14:15,878
Iar începem.

1249
01:14:18,320 --> 01:14:19,435
Înțelegi?

1250
01:14:19,640 --> 01:14:21,756
Da, bineînțeles că înțeleg.

1251
01:14:22,800 --> 01:14:23,994
Până mai târziu, atunci.

1252
01:14:26,360 --> 01:14:27,315
„Au revoir”.

1253
01:14:33,360 --> 01:14:34,634
Dar, dragă...

1254
01:14:34,960 --> 01:14:35,995
... te iubesc

1255
01:14:57,240 --> 01:14:58,150
Mame, ce sa întâmplat?

1256
01:14:58,360 --> 01:15:01,113
El spune că sunt cel mai bun
din paine de mucegai.

1257
01:15:01,320 --> 01:15:04,198
El te vrea disponibil
marți și joi?

1258
01:15:04,400 --> 01:15:06,789
Nu, cred că iau
weekend.

1259
01:15:07,000 --> 01:15:08,479
Rai, uită-te la asta.

1260
01:15:15,040 --> 01:15:18,589
Prietenul tău spune să mă lovești  
Dacă nu încetez să o deranjez pe Myrtle.

1261
01:15:18,800 --> 01:15:21,473
Ce este asta
de a nu-ți putea vedea soția...

1262
01:15:21,680 --> 01:15:22,954
... fara un idiot minti?

1263
01:15:23,160 --> 01:15:25,628
Bill, atunci.
Funcția va începe.

1264
01:15:39,040 --> 01:15:39,995
„Nu”.

1265
01:15:41,360 --> 01:15:42,315
„Nu”.

1266
01:15:43,400 --> 01:15:44,355
"Nu!"

1267
01:15:44,560 --> 01:15:45,515
Nu!

1268
01:16:14,520 --> 01:16:17,478
„Săracul Andr este nervos...

1269
01:16:17,680 --> 01:16:21,389
... pentru că nu găsește
modul de a ne servi. "

1270
01:16:21,600 --> 01:16:25,593
„Dar, ce păcat!
Trebuie să le ia. "

1271
01:16:25,800 --> 01:16:29,315
„Săracul Andr,
nu pot da un canap”.

1272
01:16:35,120 --> 01:16:38,317
„Fie ca sfinții să ne ocrotească”.

1273
01:16:38,520 --> 01:16:41,398
„Nu e nimic de făcut”.

1274
01:16:42,080 --> 01:16:46,312
„Deci, ce păcat, astăzi nu va fi”.

1275
01:16:46,520 --> 01:16:50,229
„Săracul Andr,
Ia tava aceea de canap s. "

1276
01:17:02,680 --> 01:17:03,635
  Participantii?

1277
01:17:04,240 --> 01:17:06,310
Nu vreau hrana aceea pentru păsări.

1278
01:17:06,520 --> 01:17:08,078
"Da, mi-e foame...

1279
01:17:08,840 --> 01:17:10,671
... îmi călăresc calul...

1280
01:17:10,880 --> 01:17:14,111
... și caut un vițel suculent
din Texas”.

1281
01:17:14,320 --> 01:17:17,790
„Îl lustruiesc și îl încadrez,
Il leg pana cade la pamant...

1282
01:17:18,000 --> 01:17:20,798
... și am tăiat o friptură
din spatele lui. "

1283
01:17:21,000 --> 01:17:24,913
„Ca orice fată
din Texas pentru a trage drept...

1284
01:17:25,120 --> 01:17:27,350
... și respectă legea "'.

1285
01:17:30,200 --> 01:17:32,509
„Când mănânc friptura...

1286
01:17:32,720 --> 01:17:35,871
... mi-e sete,
ma apuc de treaba...

1287
01:17:36,080 --> 01:17:37,559
... și sapă o fântână”.

1288
01:17:37,760 --> 01:17:41,594
„Sper ca într-o zi solul
un jet de ulei. "

1289
01:17:41,800 --> 01:17:44,519
„Suntem obosiți
să bea mereu la fel. "

1290
01:17:44,800 --> 01:17:48,315
„Ca orice fată
din Texas...

1291
01:17:48,520 --> 01:17:50,272
... care trage drept...

1292
01:17:50,480 --> 01:17:54,917
... respectă legea,
montați bine și vedeți bine. "

1293
01:17:58,200 --> 01:18:03,069
„Sub luna plină...

1294
01:18:04,080 --> 01:18:07,470
... va alege un bărbat
asta e aproape. "

1295
01:18:07,680 --> 01:18:10,274
„Ce noroc
ca nu avem nevoie de bani! "

1296
01:18:10,480 --> 01:18:15,429
„Îmi va lua arma cu mine...
- "Da!"

1297
01:18:16,200 --> 01:18:20,273
... doar pentru a da atmosfera. "

1298
01:18:20,480 --> 01:18:25,190
„Și, după cum se spune...

1299
01:18:26,120 --> 01:18:31,069
... iubeste-ma cu drag...

1300
01:18:32,520 --> 01:18:36,115
... și vom trage
celor care nu sunt sinceri. "

1301
01:18:36,760 --> 01:18:40,036
„Ca orice fată
din Texas...

1302
01:18:40,240 --> 01:18:42,879
... trage drept,
respecta legea...

1303
01:18:43,080 --> 01:18:44,911
... montați bine și vedeți bine...

1304
01:18:45,120 --> 01:18:50,592
... picioare duble bine
și ține pușca bine. "

1305
01:19:03,520 --> 01:19:05,238
„Când e singură...

1306
01:19:05,440 --> 01:19:07,032
... un prieten al prerii...

1307
01:19:07,240 --> 01:19:08,878
... construi un turn
până la cer. "

1308
01:19:09,080 --> 01:19:10,513
„Din file cu bacon”.

1309
01:19:10,720 --> 01:19:13,712
„Ce mai bine
că o mână de luncă! ".

1310
01:19:13,960 --> 01:19:16,315
„Cum ai proceda
orice fata din Texas...

1311
01:19:16,520 --> 01:19:19,353
... trage drept,
respecta legea...

1312
01:19:19,560 --> 01:19:22,279
... montați bine și vedeți bine".

1313
01:19:23,200 --> 01:19:24,918
„Când mă căsătoresc...

1314
01:19:25,120 --> 01:19:26,838
... nu voi gândi la fel. "

1315
01:19:27,200 --> 01:19:30,590
„Schimbă-mi inelul de logodnă
pentru unul dintre căsătoriți. "

1316
01:19:30,800 --> 01:19:34,713
„Se va dedica creșterii
niște mici răufăcători. "

1317
01:19:34,920 --> 01:19:37,639
„El îi va învăța să călărească”.

1318
01:19:37,840 --> 01:19:40,035
„Ca orice fată
din Texas...

1319
01:19:40,240 --> 01:19:43,550
... trage drept,
respecta legea...

1320
01:19:43,760 --> 01:19:45,990
... montați bine și vedeți bine...

1321
01:19:46,200 --> 01:19:49,397
... picioare duble bine
și ține pușca bine. "

1322
01:19:50,840 --> 01:19:52,717
„Când ești trist...

1323
01:19:52,920 --> 01:19:54,751
...si nu stiu ce sa fac...

1324
01:19:54,960 --> 01:19:58,396
... uită-ți problemele
strigând: 'Yuju!'

1325
01:19:58,600 --> 01:20:02,229
„Aruncă cutiile în pungă,
fluturează-ți steagul Texasului. "

1326
01:20:02,440 --> 01:20:05,238
„Ochii Texasului se uită la tine”.

1327
01:20:05,600 --> 01:20:07,795
„Ca orice fată
din Texas...

1328
01:20:08,000 --> 01:20:11,356
... trage drept,
respecta legea...

1329
01:20:11,560 --> 01:20:13,755
... montați bine și vedeți bine...

1330
01:20:13,960 --> 01:20:18,829
... picioare duble bine
și ține pușca bine. "

1331
01:20:20,720 --> 01:20:23,518
— Ca orice fată din Texas!

1332
01:20:24,520 --> 01:20:29,116
„Cum aș face-o
orice fată din Texas! "

1333
01:20:55,960 --> 01:20:56,915
Este acolo!

1334
01:21:02,920 --> 01:21:04,911
Și pentru domnul DuQuesne.

1335
01:21:07,120 --> 01:21:08,075
Oh, nu.

1336
01:21:08,720 --> 01:21:09,675
ce-i treaba?

1337
01:21:10,080 --> 01:21:11,274
— Catifea neagră.

1338
01:21:11,480 --> 01:21:15,189
Bun pentru oreion,
amețeli și timiditate.

1339
01:21:15,400 --> 01:21:18,278
Nu poți face asta!
- O va face!

1340
01:21:32,800 --> 01:21:34,279
— Așteaptă, micuțule.

1341
01:21:35,240 --> 01:21:36,355
— Da, curajos.

1342
01:21:36,560 --> 01:21:38,915
„Dacă vrei să vezi paradisul...

1343
01:21:39,120 --> 01:21:40,917
... stai, sunt ferm. "

1344
01:21:41,560 --> 01:21:42,675
„Luptă pentru bine”.

1345
01:21:44,600 --> 01:21:46,318
— Te simți mai bine?

1346
01:21:48,440 --> 01:21:49,839
„Atacul a fost înăbușit”.

1347
01:21:51,080 --> 01:21:53,036
„Oh, îmi pare rău”.

1348
01:21:54,240 --> 01:21:55,434
„Nu se întâmplă nimic”.

1349
01:21:57,320 --> 01:21:59,788
„Ești un băiat foarte drăguț”.

1350
01:22:00,280 --> 01:22:01,554
„Sunt bărbat”.

1351
01:22:10,240 --> 01:22:11,958
Ce se întâmplă, ce fac ei?

1352
01:22:12,160 --> 01:22:14,879
Bill, mă tem că luna ta de miere
s-a terminat.

1353
01:22:16,480 --> 01:22:17,435
Pot?

1354
01:22:21,560 --> 01:22:25,872
Domnul DuQuesne, a sunat
Domnule Waco, din New York.

1355
01:22:26,080 --> 01:22:28,799
Mulțumesc, o voi lua aici.
- „Merci, domnule”.

1356
01:22:29,520 --> 01:22:30,475
  Waco!

1357
01:22:30,920 --> 01:22:33,593
De ce suni aici?
- Nu ştiu.

1358
01:22:34,960 --> 01:22:37,520
Nu-mi pasă despre ce am vorbit.

1359
01:22:37,720 --> 01:22:41,315
Ia biletele alea,
fixați-le pe o țeavă și ștampilați-le.

1360
01:22:41,520 --> 01:22:43,317
Acordul s-a încheiat.

1361
01:22:43,520 --> 01:22:46,956
sunt îndrăgostit
și o să mă căsătoresc cu ea.

1362
01:22:47,160 --> 01:22:49,469
O să se căsătorească cu ea!
- Știu!

1363
01:22:49,680 --> 01:22:51,318
Nu o poți face, e bigamie!

1364
01:22:51,520 --> 01:22:54,034
Habar nu ai de ce este capabil.

1365
01:22:54,240 --> 01:22:58,870
   Auzi, te avertizez,
câine trădător rănitor...

1366
01:22:59,080 --> 01:23:02,436
... ce daca scrie:
„Da, vreau”, îl voi omorî!

1367
01:23:10,200 --> 01:23:11,155
  Eh!

1368
01:23:11,600 --> 01:23:14,034
P ngame în primul avion spre Paris!

1369
01:23:16,280 --> 01:23:18,430
Voi opri asta o dată pentru totdeauna.

1370
01:23:18,640 --> 01:23:20,596
Nu, stai! O să îl fac eu.

1371
01:23:21,720 --> 01:23:22,835
Annie avea dreptate.

1372
01:23:23,040 --> 01:23:26,157
Știu ce trebuie să știu,
pe calea grea.

1373
01:23:26,800 --> 01:23:27,835
"Bună ziua".

1374
01:23:28,880 --> 01:23:32,350
Munca ta este terminată.
Nu mai este de făcut.

1375
01:23:32,560 --> 01:23:34,039
— Merci, domnule.

1376
01:23:39,480 --> 01:23:40,435
Oh!

1377
01:23:41,040 --> 01:23:42,758
Deci despre asta este vorba!

1378
01:23:44,280 --> 01:23:46,077
Asculta!
- Un moment!

1379
01:23:46,280 --> 01:23:47,235
Asculta!

1380
01:23:49,760 --> 01:23:51,398
Ai înnebunit?

1381
01:23:54,480 --> 01:23:55,515
Ce este asta?

1382
01:23:55,720 --> 01:23:58,837
Mai întâi ești îndrăgostit de mine
si atunci esti cu altul.

1383
01:23:59,040 --> 01:24:01,395
Ia-mi mâinile!

1384
01:24:02,200 --> 01:24:06,796
Vei fi drăguță, dar eu sunt
a francezilor de aici sus.

1385
01:24:07,000 --> 01:24:10,037
Pe cine crezi că înșeli
cu numarul acela?

1386
01:24:10,240 --> 01:24:12,629
Ce fel de joc prostesc
te joci?

1387
01:24:12,840 --> 01:24:14,432
Ce fel de fată ești?

1388
01:24:14,640 --> 01:24:16,835
Dragostea nu este o jucărie
cu care te poți juca.

1389
01:24:17,040 --> 01:24:18,519
Ce râs!

1390
01:24:18,720 --> 01:24:21,234
Dar tu și domnișoara Carson?

1391
01:24:21,440 --> 01:24:23,396
   „Dragostea adevărată
cucerește totul”!

1392
01:24:23,600 --> 01:24:26,990
Mai ales dacă merită o avere.
- Ce nu o sa crezi?

1393
01:24:28,000 --> 01:24:29,115
Pentru onoarea mea!

1394
01:24:29,760 --> 01:24:30,715
Onorată Instanță!

1395
01:24:31,200 --> 01:24:32,679
ce pret ai?

1396
01:24:35,360 --> 01:24:36,315
Multumesc.

1397
01:24:37,120 --> 01:24:38,314
Mulțumesc foarte mult.

1398
01:24:39,400 --> 01:24:40,958
A fost minunat.

1399
01:24:41,680 --> 01:24:42,635
„Au revoir”.

1400
01:24:43,200 --> 01:24:44,155
De fapt...

1401
01:24:45,560 --> 01:24:46,515
... la revedere.

1402
01:25:19,440 --> 01:25:20,395
Ce mai faci?

1403
01:25:20,840 --> 01:25:22,193
Nu foarte bine, nu?

1404
01:25:24,200 --> 01:25:27,158
Ai dreptate, sunt consumabil.
- Da?

1405
01:25:28,040 --> 01:25:31,271
Și de data asta, pe deasupra, nu e pentru bani.

1406
01:25:33,560 --> 01:25:36,393
Vrea să se căsătorească cu Mary Carson,
dar nu sunt eu.

1407
01:25:36,600 --> 01:25:38,158
  Mame, nu știi!

1408
01:25:38,360 --> 01:25:39,998
L-am auzit vorbind cu Waco.

1409
01:25:40,200 --> 01:25:43,078
   Waco? Ce are de făcut
cu acel cadou francez?

1410
01:25:43,280 --> 01:25:44,076
Si ce sa fac?

1411
01:25:44,280 --> 01:25:46,714
Cel puțin ai deja o schiță
la acel franchute.

1412
01:25:46,920 --> 01:25:47,955
Știu despre ce este vorba.

1413
01:25:48,160 --> 01:25:50,993
Este uimitor ce poți face
un milion de dolari

1414
01:25:51,200 --> 01:25:52,553
Ce vei face acum?

1415
01:25:52,760 --> 01:25:53,715
nu stiu.

1416
01:25:53,920 --> 01:25:56,673
Dar va fi pe cont propriu și rapid.

1417
01:26:03,640 --> 01:26:06,234
MOSTENITORUL LUI PETR LEO
DISPAR ÎN PAR S

1418
01:26:06,440 --> 01:26:08,237
IMPOSTORA LA C RCEL

1419
01:26:09,720 --> 01:26:11,631
   Trebuie să facem ceva, le spun!

1420
01:26:11,840 --> 01:26:16,277
  Trage asta cu mâinile mele
și organizează un joc!

1421
01:26:16,840 --> 01:26:19,832
  Nu știu să-și folosească mâinile
Ei nu știu să facă nimic!

1422
01:26:20,160 --> 01:26:22,355
— Nu înțeleg nimic, domnule.

1423
01:26:24,400 --> 01:26:25,719
Explică-ți-o.

1424
01:26:27,400 --> 01:26:28,879
„Da dragă”.

1425
01:26:33,040 --> 01:26:34,553
De unde l-ai luat?

1426
01:26:34,760 --> 01:26:37,035
El este interpretul meu de franceză.

1427
01:26:37,400 --> 01:26:38,355
Tu ce?

1428
01:26:38,560 --> 01:26:40,915
M-ai auzit!
- Sigur, sigur!

1429
01:26:41,120 --> 01:26:44,157
Unde s-a dus Mame?
ți-aș spune ceva!

1430
01:26:44,360 --> 01:26:48,148
Ar fi plecat cu acel câine trădător,
DuQuesne!

1431
01:26:48,360 --> 01:26:49,475
Spune-le și asta!

1432
01:26:49,680 --> 01:26:51,875
Te descurci foarte bine.

1433
01:26:52,080 --> 01:26:54,833
Ascultă, Annie,
Dacă nu l-ai proteja!

1434
01:26:55,040 --> 01:26:56,155
Protejează-l?!

1435
01:26:56,360 --> 01:26:59,079
Sper să-l agățați
a celui mai apropiat castan!

1436
01:26:59,280 --> 01:27:02,477
Domnule Mosby, domnișoara Carson
a dispărut.

1437
01:27:02,680 --> 01:27:05,797
Și autoritățile au pus
sotia mea in Bastilia!

1438
01:27:06,000 --> 01:27:06,876
A dispărut?

1439
01:27:07,080 --> 01:27:10,356
Mie mi-am spus
că avea de gând să se căsătorească cu ea.

1440
01:27:10,560 --> 01:27:13,199
De ce ai vorbit la telefon?

1441
01:27:13,400 --> 01:27:16,915
Pentru că am avut o înțelegere legitimă!

1442
01:27:17,120 --> 01:27:18,394
Ai un ce?

1443
01:27:18,600 --> 01:27:22,434
Ascultă, Annie,
Nu purta acei ochi mici!

1444
01:27:22,640 --> 01:27:25,473
L-am angajat astfel încât niciun hoț
el se va apropia de tine.

1445
01:27:25,680 --> 01:27:29,150
Și ce face?   Rupe afacerea
sa ceri in casatorie!

1446
01:27:29,360 --> 01:27:31,920
Dar nu a cerut-o în căsătorie!
  A Mame nu!

1447
01:27:32,120 --> 01:27:33,712
A întrebat-o pe soția lui Bill...

1448
01:27:33,920 --> 01:27:36,559
... pe care Mame l-a contractat
să-l înlocuiască.

1449
01:27:36,760 --> 01:27:40,196
Nenorocitul de trădător francez
pupici...

1450
01:27:41,200 --> 01:27:42,838
Spune da.

1451
01:27:43,040 --> 01:27:44,155
Da, este aici.

1452
01:27:45,560 --> 01:27:46,595
Da, chiar acum!

1453
01:27:46,800 --> 01:27:49,678
Erau prezentarea de modă.
Vor să plec acum.

1454
01:27:49,880 --> 01:27:51,438
  Trebuie să găsim
domnișoară Carson!

1455
01:27:51,640 --> 01:27:53,915
  Myrtle este încă în închisoare!
  Du-te în luna de miere!

1456
01:27:54,120 --> 01:27:57,112
Băieți, stați liniștiți amândoi.

1457
01:27:57,320 --> 01:27:59,470
Du-te la închisoare
sa vezi ce poti face

1458
01:27:59,680 --> 01:28:02,513
Folosește-ți farmecul Texasului
și să vi le aducă.

1459
01:28:02,720 --> 01:28:05,598
Încearcă să-și scoată soția afară
a închisorii.

1460
01:28:05,800 --> 01:28:07,870
  Ei bine, vezi ce pot face!

1461
01:28:08,080 --> 01:28:12,870
  Dar, dacă încrucișez acel câine
Pupici frantuzesti, vei afla!

1462
01:28:13,080 --> 01:28:14,115
Hai, fiule!

1463
01:28:14,720 --> 01:28:16,950
  Si T!
Poate avem nevoie de tine!

1464
01:28:17,160 --> 01:28:19,674
Aici nimeni nu înțelege engleza.

1465
01:28:40,360 --> 01:28:43,397
  Pierre! Tocmai la timp!
- La timp?

1466
01:28:43,600 --> 01:28:47,354
Waco te caută! El vrea să te distrugă.
Sper că o face.

1467
01:28:47,560 --> 01:28:50,199
Mary Carson nu a apărut, nu-i așa?
- Nu.

1468
01:28:50,400 --> 01:28:53,278
Mary Carson a ta știe deja cum ești.

1469
01:28:53,720 --> 01:28:55,790
E o prietenă foarte apropiată de-a ta, nu-i așa?

1470
01:28:56,000 --> 01:28:59,072
Așa este și ascultă:
Daca iti provoaca mai multe probleme...

1471
01:28:59,280 --> 01:29:01,999
... te vei sugruma
Cu propriile mele mâini.

1472
01:29:02,240 --> 01:29:05,596
Trebuie să vă vorbesc, doamnă Farelli.
Poate mă înțelegi.

1473
01:29:05,800 --> 01:29:07,597
E puțin de înțeles.

1474
01:29:07,800 --> 01:29:11,759
Am fost în Libert  
doar pentru a fi cu Mary Carson...

1475
01:29:11,960 --> 01:29:15,032
... pentru că am iubit-o
de când am intrat în viața mea.

1476
01:29:15,240 --> 01:29:16,195
Creați-l

1477
01:29:16,400 --> 01:29:19,915
Ai un mod ciudat de a-l arăta.
- De aceea trebuie să o găsesc.

1478
01:29:20,120 --> 01:29:23,590
Și o va face
Chiar dacă trebuie să merg în Texas!

1479
01:29:23,800 --> 01:29:27,873
ExTexas! Ai spus cuvântul magie!
Sunt de partea ta

1480
01:29:28,080 --> 01:29:30,514
Mulțumesc, doamnă Farelli.
- Annie Farell, pentru tine.

1481
01:29:33,800 --> 01:29:34,755
Spune

1482
01:29:35,200 --> 01:29:36,838
Da, sunt Madame Farelli.

1483
01:29:37,120 --> 01:29:38,075
Da.

1484
01:29:38,280 --> 01:29:41,317
Spune-le să aștepte.
Încercați să ajungeți cât mai curând posibil.

1485
01:29:41,520 --> 01:29:43,795
eu merg acolo.
Da, bine.

1486
01:29:44,160 --> 01:29:46,993
Parada. trebuie să plec
înainte să-l concedieze.

1487
01:29:47,200 --> 01:29:50,033
Ascultă, îl vom găsi
și vei ști ce să faci.

1488
01:29:50,240 --> 01:29:51,514
Voi ști ce să fac

1489
01:29:51,720 --> 01:29:52,755
sunt sigur.

1490
01:29:53,240 --> 01:29:54,878
Mulțumesc, Annie.

1491
01:30:07,040 --> 01:30:09,349
Fetelor, mai avem câteva minute
pentru a începe.

1492
01:30:09,560 --> 01:30:10,595
Merge bine?
- Da.

1493
01:30:10,800 --> 01:30:12,472
În regulă.
Ai găsit-o pe Myrtle?

1494
01:30:12,680 --> 01:30:14,159
Nu m-au lăsat să văd.

1495
01:30:14,360 --> 01:30:16,669
Nu vorbesc franceza
si nu vorbesc engleza.

1496
01:30:16,880 --> 01:30:19,440
Ambasada Americii
A fost închis.

1497
01:30:19,640 --> 01:30:20,993
Și bătrânul cu barbă?

1498
01:30:21,200 --> 01:30:24,317
Când am plecat, domnule Mosby
Am continuat să fac ce am putut.

1499
01:30:24,520 --> 01:30:27,637
Ce facem, doamnă Farelli?
- Începe parada!

1500
01:30:27,840 --> 01:30:30,513
Du-te după camera ta
și fă cele mai bune imagini posibile.

1501
01:30:30,720 --> 01:30:33,359
Și nu pune degetul
în faţa obiectivului.

1502
01:30:35,400 --> 01:30:36,355
  Mame!

1503
01:30:36,720 --> 01:30:37,675
Bună Annie.

1504
01:30:38,080 --> 01:30:39,877
   domnișoară Carson!
- Uite, ești bine!

1505
01:30:40,080 --> 01:30:41,798
Da!
- Unde ai fost?

1506
01:30:42,000 --> 01:30:44,070
M-am întors în Statele Unite.

1507
01:30:44,280 --> 01:30:47,955
Am văzut poza lui Myrtle în ziar
și am văzut din nou ce s-a întâmplat.

1508
01:30:48,160 --> 01:30:50,071
Mulțumesc, domnișoară Carson.
- Mai esti in chirona?

1509
01:30:50,280 --> 01:30:52,794
Da. domnule Mosby
încearcă să-l scoată afară

1510
01:30:53,000 --> 01:30:53,955
  Waco!

1511
01:30:54,160 --> 01:30:55,275
o voi primi.

1512
01:30:55,480 --> 01:30:58,233
   Și acum ce facem?
- Totul va fi bine.

1513
01:30:58,440 --> 01:31:02,319
Du-te și începe.
Dulapul lui Myrtle este aici. Vino.

1514
01:31:02,520 --> 01:31:03,475
Voucher.

1515
01:31:03,680 --> 01:31:06,148
Când termin,
Am o veste bună.

1516
01:31:06,360 --> 01:31:08,669
Ce?
- Îmbrăcați-vă, apoi vă spun eu.

1517
01:31:22,480 --> 01:31:25,358
„Doamnelor și domnilor din Paris”...

1518
01:31:25,560 --> 01:31:28,757
... începe prezentarea de modă.

1519
01:31:30,120 --> 01:31:31,075
Marcel...

1520
01:31:32,440 --> 01:31:33,395
...Pedro...

1521
01:31:36,560 --> 01:31:39,028
... și directorul.

1522
01:31:48,240 --> 01:31:51,357
„Ia ținta unei castane...

1523
01:31:51,560 --> 01:31:55,269
... rozul unei scoici de mare”.

1524
01:31:55,480 --> 01:32:00,395
„Ce ai putea dori mai mult
ia primavara? "

1525
01:32:02,480 --> 01:32:04,198
— De madame Farelli.

1526
01:32:28,600 --> 01:32:32,479
„Ai văzut negrul unei eclipse...

1527
01:32:32,680 --> 01:32:35,319
... o doamnă elegantă. "

1528
01:32:36,200 --> 01:32:40,910
„Cea mai frumoasă doamnă,
cu o tentă franțuzească, vara. "

1529
01:32:42,720 --> 01:32:44,438
— De madame Farelli.

1530
01:33:03,960 --> 01:33:06,679
„Ia cel mai frumos gri albăstrui...

1531
01:33:06,880 --> 01:33:09,997
... pune o stolă
de o culoare strălucitoare. "

1532
01:33:10,800 --> 01:33:14,429
„Cu ședința elegantă veți fi...

1533
01:33:14,640 --> 01:33:16,596
... la toamna! "

1534
01:33:17,040 --> 01:33:18,758
— De madame Farelli.

1535
01:33:40,080 --> 01:33:43,914
„Cu o rochie albă
si ceva rosu rubiniu...

1536
01:33:44,120 --> 01:33:47,032
... cu o broderie frumoasa. "

1537
01:33:47,840 --> 01:33:52,516
„Cu o stolă
vei fi frumoasa iarna...

1538
01:33:52,720 --> 01:33:54,073
... iarna...

1539
01:33:54,280 --> 01:33:55,918
... de madame Farelli. "

1540
01:34:09,640 --> 01:34:10,755
„Primăvara...

1541
01:34:12,800 --> 01:34:14,677
...vara...

1542
01:34:16,240 --> 01:34:18,549
... toamna ...

1543
01:34:19,520 --> 01:34:22,193
...iarna”.

1544
01:34:25,280 --> 01:34:27,510
— De madame Farelli.

1545
01:34:44,000 --> 01:34:46,230
Grăbește-te, Mame, atinge-te!
- Vin!

1546
01:34:46,440 --> 01:34:47,634
  Transpirați, cerule!

1547
01:35:04,520 --> 01:35:07,398
Multumesc domnilor.
O introducere frumoasa.

1548
01:35:07,960 --> 01:35:09,598
Dar nu mă motivează...

1549
01:35:10,440 --> 01:35:11,998
... și vreau să plec.

1550
01:35:12,560 --> 01:35:13,515
băieți.

1551
01:35:15,720 --> 01:35:18,439
„Caut probleme...

1552
01:35:18,640 --> 01:35:21,916
... și nu-mi pasă
ce spun oamenii. "

1553
01:35:22,480 --> 01:35:25,552
„Indiferent ce spun oamenii...

1554
01:35:25,760 --> 01:35:27,955
...ce spun oamenii...

1555
01:35:28,160 --> 01:35:30,196
...Ce spun oamenii”.

1556
01:35:30,840 --> 01:35:34,719
"Găsește-mă"
un amant tanar si frumos...

1557
01:35:34,920 --> 01:35:37,912
... lasă-mă să mă distrez”.

1558
01:35:38,120 --> 01:35:40,839
„Caut probleme...

1559
01:35:41,040 --> 01:35:44,077
... și, deși o să plâng
si la vale...

1560
01:35:44,280 --> 01:35:47,352
... nu mă deranjează să mă distrez...

1561
01:35:47,560 --> 01:35:49,278
... distracție plăcută...

1562
01:35:49,480 --> 01:35:52,119
... da-mi-o dar asta foarte bine”.

1563
01:35:53,040 --> 01:35:56,635
„O să scutur grinzile
de sus în jos”.

1564
01:35:57,360 --> 01:36:00,238
— Am de gând să fac puţină agitaţie.

1565
01:36:00,440 --> 01:36:04,399
„Va topi toată zăpada
din Alaska...

1566
01:36:04,600 --> 01:36:07,751
... până când fumează
ca Amazonul tropical. "

1567
01:36:07,960 --> 01:36:11,430
„Voi face floricele de porumb
cu tot porumbul din Nebraska. "

1568
01:36:11,640 --> 01:36:15,269
„Dacă este timid, spune-i la revedere”.

1569
01:36:15,480 --> 01:36:18,040
„Dacă e curajos, cheamă-l aici!”

1570
01:36:26,840 --> 01:36:28,478
„Caut probleme...

1571
01:36:29,040 --> 01:36:31,918
... am de gând să arunc cartea...

1572
01:36:32,880 --> 01:36:36,236
... și pentru a fi imprevizibil,
de la o zi la alta...

1573
01:36:36,440 --> 01:36:39,318
... în tot felul în care pot. "

1574
01:36:41,480 --> 01:36:43,596
„Deci, această Cenușăreasa...

1575
01:36:43,800 --> 01:36:45,677
... caută un coleg ...

1576
01:36:45,880 --> 01:36:48,872
... să vă spun cât de dulce este. "

1577
01:36:49,080 --> 01:36:52,755
„Eu caut probleme,
nu sunt enervante...

1578
01:36:52,960 --> 01:36:55,520
... dacă problemele
Arata ca barbati. "

1579
01:36:56,280 --> 01:36:59,716
„Va topi toată zăpada
din Alaska...

1580
01:36:59,920 --> 01:37:03,390
... până când fumează
ca Amazonul tropical. "

1581
01:37:03,600 --> 01:37:06,910
„Voi face floricele de porumb
cu tot porumbul din Nebraska. "

1582
01:37:07,120 --> 01:37:11,033
„Dacă este timid, spune-i la revedere”.

1583
01:37:11,240 --> 01:37:14,676
„Dacă este curajos...

1584
01:37:14,880 --> 01:37:18,589
... tr elo ac ! "

1585
01:37:22,600 --> 01:37:24,238
„Caut probleme...

1586
01:37:24,800 --> 01:37:27,678
... am de gând să arunc cartea...

1587
01:37:28,400 --> 01:37:31,517
... și pentru a fi imprevizibil,
de la o zi la alta...

1588
01:37:31,720 --> 01:37:35,076
... în tot felul în care pot. "

1589
01:37:36,800 --> 01:37:38,438
„Deci, această Cenușăreasa...

1590
01:37:38,640 --> 01:37:40,198
... caută un coleg ...

1591
01:37:40,400 --> 01:37:43,756
... să vă spun cât de dulce este. "

1592
01:37:43,960 --> 01:37:47,236
„Eu caut probleme,
nu sunt enervante...

1593
01:37:47,440 --> 01:37:50,830
... dacă problemele
arată ca H-O-M-B-R-E. "

1594
01:37:51,280 --> 01:37:54,590
„Dacă problemele arată ca...

1595
01:37:56,680 --> 01:37:58,113
... a omului. "

1596
01:38:15,600 --> 01:38:16,635
Vino cu mine!

1597
01:38:16,840 --> 01:38:18,273
Vino cu mine, nebună!

1598
01:38:18,480 --> 01:38:20,152
Vino cu mine!
- Ieși afară!

1599
01:38:34,200 --> 01:38:35,110
  Myrtle!

1600
01:38:50,640 --> 01:38:53,359
Ia-mi mâinile!
- Uită-te la mine, femeie!

1601
01:39:00,720 --> 01:39:04,030
Pierre, spune-mi înainte de Texas
Declarați război Franței.

1602
01:39:04,240 --> 01:39:05,878
Ascultă, Pecos Kid...

1603
01:39:06,080 --> 01:39:09,629
... Mi-a spus Myrtle Brown
care a fost adevărata Mary Carson.

1604
01:39:09,840 --> 01:39:12,195
De aceea i-am spus că nu există o înțelegere.

1605
01:39:12,400 --> 01:39:15,551
E adevărat, așa a fost.
Ți-am spus în cabină.

1606
01:39:15,760 --> 01:39:17,955
Așa că mă voi căsători cu ea.

1607
01:39:18,160 --> 01:39:19,957
Nu încerca să mă oprești!

1608
01:39:29,120 --> 01:39:30,758
Pleacă din calea mea!

1609
01:39:31,720 --> 01:39:32,675
Lasă-mă!

1610
01:39:33,200 --> 01:39:35,919
Dă-i, Waco, e sincer!

1611
01:39:36,120 --> 01:39:37,553
Acum o să afle!

1612
01:39:40,320 --> 01:39:41,275
  Su ltame!

1613
01:39:41,480 --> 01:39:43,914
Dă-mi pace!

1614
01:39:44,120 --> 01:39:45,678
  Puercoespin noroios!

1615
01:39:45,880 --> 01:39:48,348
Tu faci spectacol!
  Su ltame!

1616
01:39:49,480 --> 01:39:50,435
  Pierre!

1617
01:39:51,560 --> 01:39:53,391
Lasă fata sau împușcă!

1618
01:39:54,480 --> 01:39:58,189
  Toată puterea pentru bărbos!

1619
01:39:58,400 --> 01:40:00,072
„Trăiește Franța!”

1620
01:40:00,280 --> 01:40:01,793
„Trăiește Franța!”

1621
01:40:02,000 --> 01:40:03,115
Ce a spus?

1622
01:40:03,320 --> 01:40:04,912
El a spus: „Toată puterea...

1623
01:40:05,120 --> 01:40:07,714
... pentru cei cu barbă”.

1624
01:40:07,920 --> 01:40:11,151
Este singurul lucru pe care l-am auzit în engleză
de când sunt aici.

1625
01:40:11,360 --> 01:40:12,475
Trăiește Franța!

1626
01:40:17,960 --> 01:40:19,916
— La primărie chiar acum.
- "Da."

1627
01:40:20,120 --> 01:40:22,236
Unde mergem?
- Să mă căsătoresc.

1628
01:40:22,720 --> 01:40:25,439
Ar trebui să vorbim despre asta!
- Degeaba!

1629
01:40:25,640 --> 01:40:26,595
Haide!

1630
01:40:32,280 --> 01:40:34,874
E sincer, Mame!
El te iubește!

1631
01:40:39,720 --> 01:40:41,836
Ai auzit ce a spus?

1632
01:40:42,600 --> 01:40:43,635
Ei bine, spune.

1633
01:40:45,640 --> 01:40:47,517
sunt sincer.

1634
01:40:48,720 --> 01:40:49,835
De ce "merci"!

1635
01:40:52,560 --> 01:40:54,278
„Trăiește diferența”.

1636
01:40:56,200 --> 01:40:57,553
„Trăiește Franța!”



